Dženaze · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3111

Prenosi Jabir ibn Atik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Atik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ، عَنْ عَتِيكِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَتِيكٍ، - وَهُوَ جَدُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو أُمِّهِ - أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمَّهُ جَابِرَ بْنَ عَتِيكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ يَعُودُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ ثَابِتٍ فَوَجَدَهُ قَدْ غُلِبَ فَصَاحَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُجِبْهُ فَاسْتَرْجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ غُلِبْنَا عَلَيْكَ يَا أَبَا الرَّبِيعِ ‏"‏ ‏.‏ فَصَاحَ النِّسْوَةُ وَبَكَيْنَ فَجَعَلَ ابْنُ عَتِيكٍ يُسْكِتُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلاَ تَبْكِيَنَّ بَاكِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا الْوُجُوبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْمَوْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتِ ابْنَتُهُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ شَهِيدًا فَإِنَّكَ كُنْتَ قَدْ قَضَيْتَ جِهَازَكَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَوْقَعَ أَجْرَهُ عَلَى قَدْرِ نِيَّتِهِ وَمَا تَعُدُّونَ الشَّهَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الْقَتْلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الشَّهَادَةُ سَبْعٌ سِوَى الْقَتْلِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْمَطْعُونُ شَهِيدٌ وَالْغَرِقُ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ ذَاتِ الْجَنْبِ شَهِيدٌ وَالْمَبْطُونُ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ الْحَرِيقِ شَهِيدٌ وَالَّذِي يَمُوتُ تَحْتَ الْهَدْمِ شَهِيدٌ وَالْمَرْأَةُ تَمُوتُ بِجُمْعٍ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Atik prenosi: Allahov Poslanik ﷺ došao je u posjetu Abdullahu ibn Sabitu koji je bio bolestan. Zatekao ga je kako ga je savladala samrtna bol. Allahov Poslanik ﷺ ga je glasno pozvao, ali mu on nije odgovorio. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Mi smo Allahovi i Njemu se vraćamo", te dodao: "O Ebu-r-Rabi', savladani smo pred tobom." Žene su tada počele plakati i naricati, a Ibn Atik ih je pokušavao utišati. Allahov Poslanik ﷺ reče: "Pustite ih; kada nastupi neizbježna smrt, nijedna žena ne treba plakati." Prisutni upitaše: "Allahov Poslaniče, šta je to neizbježno?" On odgovori: "Smrt." Njegova kći reče: "Tako mi Allaha, nadala sam se da ćeš biti šehid, jer si već bio pripremio svoju opremu za džihad." Allahov Poslanik ﷺ reče: "Uzvišeni Allah mu je već dao nagradu shodno njegovoj namjeri. Šta vi smatrate šehadetskom smrću?" Oni odgovoriše: "Pogibija na Allahovom putu." Allahov Poslanik ﷺ reče: "Osim pogibije na Allahovom putu, postoji još sedam vrsta šehadeta: ko umre od kuge – šehid je; ko se utopi – šehid je; ko umre od upale plućne maramice – šehid je; ko umre od stomačne bolesti – šehid je; ko izgori u požaru – šehid je; ko pogine pod ruševinama – šehid je; i žena koja umre na porođaju – šehid je."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nagrada zavisi od iskrenog nijeta, a šehadet ima više oblika.

Objašnjenje teških riječi
Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un

Allahovi smo i Njemu se vraćamo; izgovara se u slučaju gubitka i nedaće.

šehid

Osoba kojoj tekstovi pripisuju posebnu nagradu šehadeta; to ne znači da se sve spomenute smrti dešavaju u istim okolnostima.

nijet

Iskrena namjera s kojom neko želi učiniti određeno djelo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je nagrada povezana s iskrenošću čovjekovog nijeta, čak i kada ta osoba više ne može izvršiti djelo koje je naumila. Spomenuti oblici šehadeta nisu ograničeni na one koji poginu na bojnom polju. Iskaz o plakanju razumije se u vezi s drugim predajama: prirodne suze i tuga su dozvoljeni, dok su naricanje i postupci suprotni strpljenju zabranjeni. Pravni mezhebi priznaju ovu razliku između običnog plača i zabranjenog naricanja.

Pouke za danas
  1. Posjećuj bolesne i pruži pažnju i podršku njima i njihovim porodicama.
  2. Prihvati tugu i suze, ali izbjegavaj naricanje i riječi koje pokazuju protivljenje Allahovoj odredbi.
  3. Iskreno namjeravaj činiti dobra djela i pouzdaj se u to da Allah zna nijet i nagrađuje prema njegovoj vrijednosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.