Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 313

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Čišćenje
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بِنْتِ أَبِي الصَّلْتِ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي غِفَارٍ قَدْ سَمَّاهَا لِي قَالَتْ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَقِيبَةِ رَحْلِهِ - قَالَتْ - فَوَاللَّهِ لَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصُّبْحِ فَأَنَاخَ وَنَزَلْتُ عَنْ حَقِيبَةِ رَحْلِهِ فَإِذَا بِهَا دَمٌ مِنِّي فَكَانَتْ أَوَّلَ حَيْضَةٍ حِضْتُهَا - قَالَتْ - فَتَقَبَّضْتُ إِلَى النَّاقَةِ وَاسْتَحْيَيْتُ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بِي وَرَأَى الدَّمَ قَالَ ‏"‏ مَا لَكِ لَعَلَّكِ نُفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَصْلِحِي مِنْ نَفْسِكِ ثُمَّ خُذِي إِنَاءً مِنْ مَاءٍ فَاطْرَحِي فِيهِ مِلْحًا ثُمَّ اغْسِلِي مَا أَصَابَ الْحَقِيبَةَ مِنَ الدَّمِ ثُمَّ عُودِي لِمَرْكَبِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ رَضَخَ لَنَا مِنَ الْفَىْءِ - قَالَتْ - وَكَانَتْ لاَ تَطَّهَّرُ مِنْ حَيْضَةٍ إِلاَّ جَعَلَتْ فِي طَهُورِهَا مِلْحًا وَأَوْصَتْ بِهِ أَنْ يُجْعَلَ فِي غُسْلِهَا حِينَ مَاتَتْ ‏.‏

Prijevod

Žena iz plemena Benu Gifar kazivala je: Allahov Poslanik ﷺ me posadio iza sebe na zadnji dio samara svoje deve. Tako mi Allaha, Allahov Poslanik ﷺ je jahao sve do zore, zatim je spustio devu da klekne, a ja sam sišla sa samara. Na njemu je bilo moje krvi, i to mi je bio prvi hajz u životu. Stisnula sam se uz devu od stida. Kada je Allahov Poslanik ﷺ vidio moje stanje i krv, upitao je: 'Šta ti je? Da nisi dobila hajz?' Rekla sam: 'Jesam.' On reče: 'Sredi se (poveži se krpom da zaustaviš krvarenje), zatim uzmi posudu s vodom, stavi u nju soli i operi krv koja je pala na samar, a onda se vrati na svoju jahalicu.' Kada je Allahov Poslanik ﷺ osvojio Hajber, dodijelio nam je dio ratnog plijena. Ta žena se nikada nije čistila od hajza a da u vodu za čišćenje nije stavila so, a oporučila je da se so stavi i u vodu kojom će biti okupana nakon smrti.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ brižno je reagovao na njenu menstruaciju i pomogao očistiti sedlo.

Objašnjenje teških riječi
Menstruacija

Periodično krvarenje koje se javlja kod žena.

Prekrivač za sedlo

Dio sedla na kojem se sjedi tokom jahanja.

Ghusl

Potpuno obredno kupanje koje se, između ostalog, obavlja nakon završetka menstruacije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci na osnovu snažnih predanja zaključuju da se menstrualna krv s odjeće uklanja pranjem zaprljanog mjesta; u Sahih predanju Asma’ spominje se i trljanje ostataka krvi. Četiri pravne škole razlikuju se u pojedinostima čišćenja, ali ovo slabo predanje samo po sebi nije dokaz da u vodu treba dodavati so. Brižan odnos prema ženi u skladu je s općim poslaničkim uputama.

Pouke za danas
  1. Prema osobi koja se stidi postupaj smireno i s poštovanjem te joj pruži praktičnu pomoć.
  2. Za propise o čišćenju slijedi pouzdana Sahih predanja i ne propisuj određena sredstva bez dokaza.
  3. Pažljivo operi menstrualnu krv s odjeće ili drugih tkanina, u skladu s važećim smjernicama za čišćenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.