Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 314

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čišćenje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ أَسْمَاءُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَغْتَسِلُ إِحْدَانَا إِذَا طَهُرَتْ مِنَ الْمَحِيضِ قَالَ ‏ "‏ تَأْخُذُ سِدْرَهَا وَمَاءَهَا فَتَوَضَّأُ ثُمَّ تَغْسِلُ رَأْسَهَا وَتَدْلُكُهُ حَتَّى يَبْلُغَ الْمَاءُ أُصُولَ شَعْرِهَا ثُمَّ تُفِيضُ عَلَى جَسَدِهَا ثُمَّ تَأْخُذُ فِرْصَتَهَا فَتَطَّهَّرُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ بِهَا قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَرَفْتُ الَّذِي يَكْنِي عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهَا تَتَّبِعِينَ بِهَا آثَارَ الدَّمِ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Osman ibn Ebi Šejbe; obavijestio nas je Sellam ibn Sulejm; od Ibrahima ibn Muhadžira; od Safije kćerke Šejbine; od Aiše (radijallahu anha), koja je rekla: Esma je ušla kod Allahovog Poslanika ﷺ i rekla:

"O Allahov Poslaniče, kako se jedna od nas treba okupati kada se očisti od menstruacije?" On je rekao: "Neka uzme vodu pomiješanu s listovima sidra (lotosa), zatim neka uzme abdest, potom neka opere glavu i dobro je protrlja tako da voda dopre do korijena kose. Zatim neka polije vodu po cijelom tijelu. Potom neka uzme komadić tkanine ili pamuka i njime se očisti." Esma je upitala: "O Allahov Poslaniče, kako da se njime očistim?" Aiša je rekla: Shvatila sam na što je Allahov Poslanik ﷺ aludirao, pa sam joj rekla: "Njime ćeš ukloniti tragove krvi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon menstruacije, gusul obuhvata pranje korijena kose i cijelog tijela.

Objašnjenje teških riječi
Sidr

Listovi lotosovog ili žižulinog drveta koji se dodaju vodi kao sredstvo za čišćenje.

Abdest

Obredno pranje koje obuhvata, između ostalog, lice, ruke i stopala.

Korijeni kose

Koža iz koje raste kosa; voda mora doprijeti do nje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena nakon završetka menstruacije obavlja gusul i polijeva vodom cijelo tijelo. Trlja glavu kako bi voda doprla do korijena kose. Sidr se spominje kao sredstvo za čišćenje, ali nije uslov za valjanost gusula. Tkanina služi za uklanjanje tragova krvi; Aiša je pojasnila na kakvo se čišćenje misli kada ju je Asma' ﷺ o tome upitala.

Pouke za danas
  1. Sačekaj da menstruacija završi, a zatim obavi gusul.
  2. Pusti da voda dopre do kože glave i korijena kose, a potom isperi cijelo tijelo.
  3. Pažljivo ukloni eventualne tragove krvi tkaninom ili drugim prikladnim materijalom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.