Dženaze · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3136

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Dženaze
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحُبَابِ - ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، - يَعْنِي الْمَرْوَانِيَّ - عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - الْمَعْنَى - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى حَمْزَةَ وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ فَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ تَجِدَ صَفِيَّةُ فِي نَفْسِهَا لَتَرَكْتُهُ حَتَّى تَأْكُلَهُ الْعَافِيَةُ حَتَّى يُحْشَرَ مِنْ بُطُونِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَلَّتِ الثِّيَابُ وَكَثُرَتِ الْقَتْلَى فَكَانَ الرَّجُلُ وَالرَّجُلاَنِ وَالثَّلاَثَةُ يُكَفَّنُونَ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ - زَادَ قُتَيْبَةُ - ثُمَّ يُدْفَنُونَ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُ ‏"‏ أَيُّهُمْ أَكْثَرُهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏ فَيُقَدِّمُهُ إِلَى الْقِبْلَةِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes b. Malik: Allahov Poslanik ﷺ je prošao pored Hamze koji je bio ubijen i osakaćen, pa je rekao:

"Da nije tuge koju bi Safijja osjetila u sebi, ostavio bih ga dok ga ptice i zvijeri ne pojedu, kako bi bio proživljen iz njihovih utroba." Odjeće je bilo malo, a ubijenih mnogo, pa su jedan, dvojica ili trojica bili umotani u jednu odjeću. Kutajbe je dodao: Zatim su ukopavani u jedan grob. Allahov Poslanik ﷺ bi pitao: "Ko od njih zna više Kur'ana?" – pa bi ga postavio naprijed prema kibli.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada je vladala oskudica, šehidi su dostojanstveno sahranjivani, a prednost je davana onome ko je znao više Kur'ana.

Pozadina i povod

Predaja opisuje posljedice Bitke na Uhudu: Hamza je bio ubijen i unakažen, dok je bilo mnogo poginulih, a malo dostupnih ćefina.

Objašnjenje teških riječi
Unakažen

Tijelo je nakon smrti bilo osakaćeno.

Ćefin

Platno u koje se umotava tijelo preminule osobe.

Kibla

Pravac Kabe u Mekki, prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se u slučaju nužde više umrlih može umotati u jedan ćefin i ukopati u jedan kabur. Kada se ukopavaju zajedno, bliže kibli polaže se onaj koji je naučio više Kur'ana. Spominjanje Hamze također pokazuje brigu Poslanika ﷺ za osjećaje Safijje i njegovo poštovanje prema umrlima.

Pouke za danas
  1. Postupaj prema umrlima dostojanstveno i vodi računa o osjećajima ožalošćenih članova porodice.
  2. Kada su sredstva oskudna, prikladna pravila ukopa mogu se praktično prilagoditi, a da se ne izgubi poštovanje prema umrlima.
  3. Cijeni poznavanje Kur'ana i daj mu odgovarajuće mjesto u zajedničkim obredima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.