Sunan Abi Dawud, hadis 315
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ نِسَاءَ الأَنْصَارِ فَأَثْنَتْ عَلَيْهِنَّ وَقَالَتْ لَهُنَّ مَعْرُوفًا وَقَالَتْ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَاهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " فِرْصَةً مُمَسَّكَةً " . قَالَ مُسَدَّدٌ كَانَ أَبُو عَوَانَةَ يَقُولُ فِرْصَةً وَكَانَ أَبُو الأَحْوَصِ يَقُولُ قَرْصَةً .
Pripovijedao nam je Musedded ibn Muserhed, obavijestio nas je Ebu Avana, od Ibrahima ibn Muhadžira, od Safije kćerke Šejbine, od Aiše r.a., da je spomenula žene Ensarija i pohvalila ih rekavši im riječi hvale. Zatim je kazala:
"Jedna od njihovih žena došla je Allahovom Poslaniku ﷺ", a zatim je prenijela ostatak hadisa u istom značenju, osim što je u ovoj predaji rekla: "Komadić tkanine namazan mošusom." Musedded je rekao: Ebu Avana je koristio riječ 'firsa' (komad tkanine), dok je Ebul-Ahvas koristio riječ 'qarsa' (mali komad tkanine).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Žene ensarija hvale se zbog zalaganja za znanje i čistoću.
Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.
Mali komad tkanine; u ovom predanju navodi se da je bio namirisan mošusom.
Mirisna materija koja se ovdje spominje kao parfem na komadiću tkanine.
Učenjaci hvale žene ensarijke zato što su bez stida postavljale pitanja o vjerskoj čistoći i tako tragale za znanjem. Predanje se nadovezuje na objašnjenje da žena nakon menstruacije obavlja propisano kupanje i posvećuje pažnju čišćenju odgovarajućeg mjesta. Varijante riječi firsah ili qarsah odnose se na naziv komadića tkanine i ne mijenjaju suštinu predanja.
- Pitaj o vjerskoj praksi kada ti nešto nije jasno; traganje za znanjem je pohvalno.
- Pažljivo obavljaj čišćenje nakon menstruacije i slijedi pouzdane vjerske upute.
- Pokaži zahvalnost ljudima koji pomažu drugima da prenose znanje i dobre prakse.
Ovo sahih predanje također govori o Esmi i pitanju upućenom Poslaniku ﷺ o čišćenju nakon menstruacije.
Sunan Abi Dawud · #316 (Hasan)Ova verzija prenesena je istom glavnom skupinom prenosilaca i donosi dodatne formulacije upute o čišćenju.
Sunan Abi Dawud · #317 (Sahih)Ovo sahih predanje također govori o čišćenju nakon menstruacije i pomaže da se razumije praktični smisao.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.