Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 316

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Čišćenje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Hasan (dobar)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariprenio je to osobi Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Njegov otac, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، - يَعْنِي ابْنَ مُهَاجِرٍ - عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ ‏"‏ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ بِهَا قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي بِهَا وَاسْتَتِرِي بِثَوْبٍ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ وَسَأَلَتْهُ عَنِ الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ فَقَالَ ‏"‏ تَأْخُذِينَ مَاءَكِ فَتَطَهَّرِينَ أَحْسَنَ الطُّهُورِ وَأَبْلَغَهُ ثُمَّ تَصُبِّينَ عَلَى رَأْسِكِ الْمَاءَ ثُمَّ تَدْلُكِينَهُ حَتَّى يَبْلُغَ شُئُونَ رَأْسِكِ ثُمَّ تُفِيضِينَ عَلَيْكِ الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ نِعْمَ النِّسَاءُ نِسَاءُ الأَنْصَارِ لَمْ يَكُنْ يَمْنَعُهُنَّ الْحَيَاءُ أَنْ يَسْأَلْنَ عَنِ الدِّينِ وَيَتَفَقَّهْنَ فِيهِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ubejdullah b. Muaz el-Anberi: Obavijestio me moj otac, od Šu'be, od Ibrahima – misli se na sina Mudžahirovog –, od Safije bint Šejbe, od Aiše, da je Esma pitala Vjerovjesnika ﷺ u istom značenju, pa je on rekao:

"Komadić tkanine natopljen mošusom." Ona upita: "Kako da se njime očistim?" On reče: "Subhanallah! Očisti se njime i pokrij se odjećom." U ovoj predaji dodaje se: Pitala ga je i o kupanju nakon džunupluka, pa je rekao: "Uzmeš svoju vodu i očistiš se što je moguće bolje, zatim poliješ vodu po glavi i protrljaš je dok voda ne dopre do korijena kose, a potom preliješ vodu po cijelom tijelu." Aiša je rekla: "Divne li žene ensarijke! Stid ih nije sprečavao da pitaju o vjeri i da steknu duboko razumijevanje u njoj."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Asmā je naučila kako da se temeljito očisti nakon menstruacije i džunupluka.

Objašnjenje teških riječi
Komad tkanine s miskom

Komad tkanine namirisan miskom koji se koristi za čišćenje mjesta nakon menstruacije.

Džunupluk

Stanje obredne nečistoće nakon spolnog odnosa ili ejakulacije, zbog kojeg je potrebno obaviti veliko kupanje.

Gusul

Veliko obredno kupanje pri kojem se voda dovodi do cijelog tijela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da žena nakon menstruacije pažljivo očisti to mjesto i da veliko kupanje nakon džunupluka obuhvata cijelo tijelo, uz obraćanje pažnje na korijen kose. Aišina izjava pohvaljuje žene koje stid ne sprečava da pitaju o vjerskom znanju. Pravni mezhebi razmatraju tačne uvjete i preporučene radnje gusula; ova predaja naglašava temeljito čišćenje.

Pouke za danas
  1. Bez stida pitaj o vjerskim pitanjima koja su ti potrebna da bi ispravno obavljao ibadete.
  2. Pri velikom kupanju odvoji dovoljno vremena da voda dopre do korijena kose i cijelog tijela.
  3. Nakon menstruacije pažljivo očisti odgovarajuće mjesto i pridržavaj se propisanog pokrivanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.