Sunan Abi Dawud, hadis 3176
Prenosi Ubadah ibn as-Samit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ubadah ibn as-Samit
Predaja
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ بَهْرَامَ الْمَدَائِنِيُّ، أَخْبَرَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْبَاطِ الْحَارِثِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ فِي الْجَنَازَةِ حَتَّى تُوضَعَ فِي اللَّحْدِ فَمَرَّ بِهِ حَبْرٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ هَكَذَا نَفْعَلُ . فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " اجْلِسُوا خَالِفُوهُمْ " .
Prenosi Ubada ibn es-Samit da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je stajao tokom dženaze sve dok se tijelo ne bi spustilo u lahd. Tada je pored njega prošao jedan židovski učenjak i rekao:
"I mi ovako činimo." Na to je Vjerovjesnik ﷺ sjeo i rekao: "Sjednite i postupajte suprotno njima!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je sjeo i pozvao prisutne da se razlikuju od jevrejskih običaja.
U tekstu se navodi da je jedan jevrejski učenjak vidio Poslanika ﷺ kako stoji na dženazi i rekao da i oni tako postupaju. Tada je Poslanik ﷺ sjeo i naredio prisutnima da sjednu i postupe drugačije.
Pogrebna povorka ili obred povezan sa ukopom umrle osobe.
Udubljenje u kaburu u koje se polaže tijelo.
Poziv da se u ovom konkretnom običaju ne postupa isto kao Jevreji.
Učenjaci razmatraju ovo predanje u raspravi o tome treba li ustati kada prolazi dženazska povorka i kada ponovo sjesti. Iz njega zaključuju da je Poslanik ﷺ ovdje naredio sjedenje kako bi se u ovom običaju razlikovao od Jevreja. Tekst govori o konkretnom postupku na dženazi; on nije opća naredba da se izbjegava svaka sličnost s drugim zajednicama. Pravne škole zajedno razmatraju predanja o ustajanju i sjedenju te uzimaju u obzir njihove različite formulacije i kontekst kada određuju šta je preporučeno i kakva je praksa.
- Nauči pravila ponašanja na dženazi i oslanjaj se na pouzdano znanje.
- Razlikuj konkretan vjerski običaj od svakodnevnih navika koje ljudi mogu dijeliti.
- S poštovanjem se odnosi prema pripadnicima drugih vjerskih zajednica, čak i kada ne preuzimaš njihovu vjersku praksu.
I ovo predanje obrađuje odnos prema dženazskoj povorci i pomaže da se razumije kontekst običaja o kojem se govori.
Sunan Abi Dawud · #3175 (Sahih)Nudi drugi lanac prenošenja u istom poglavlju, u kojem učenjaci upoređuju upute o ustajanju i sjedenju.
Sunan Abi Dawud · #3177 (Sahih)Tekst pripada istoj tematskoj cjelini i može se uzeti u obzir pri tumačenju prakse nošenja i ukopa umrle osobe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.