Sunan Abi Dawud, hadis 3177
Prenosi Thawban. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Musa al‑Balkhiprenio je to osobi Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 6Thawbanثَوْبَانَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ ثَوْبَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِدَابَّةٍ وَهُوَ مَعَ الْجَنَازَةِ فَأَبَى أَنْ يَرْكَبَهَا فَلَمَّا انْصَرَفَ أُتِيَ بِدَابَّةٍ فَرَكِبَ فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ كَانَتْ تَمْشِي فَلَمْ أَكُنْ لأَرْكَبَ وَهُمْ يَمْشُونَ فَلَمَّا ذَهَبُوا رَكِبْتُ " .
Sevban (r.a.) prenosi: Kada je Allahov Poslanik ﷺ bio u pratnji dženaze, donesena mu je jahalica, ali je on odbio da je uzjaše. Kada se dženaza završila i krenuo je nazad, ponovo mu je donesena jahalica i tada je uzjahao. Upitan je za razlog toga, pa je rekao:
"Meleki su hodali, pa nisam htio jahati dok oni hodaju. Kada su otišli, uzjahao sam."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je iz poštovanja prema melekima išao pješice tokom dženaze.
Grupa ljudi koja prati umrlog do mezarja.
Životinja na kojoj se može jahati.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je prikladno ići pješice iz poštovanja kada meleki pješice prate dženazu. Poslanik ﷺ odlučio je da ne jaše dok su oni išli pješice, a uzjahao je tek nakon što su otišli. Predaja opisuje njegovu skromnost i poštovanje, ali ne tvrdi da je jahanje na dženazi zabranjeno.
- Ako možeš, idi pješice uz dženazu i iskaži poštovanje prema umrlom.
- Ne dopusti da udobnost ili položaj budu važniji od skromnosti i poštovanja.
- Ne pretvaraj uzoran izbor u opću zabranu ako tekst to ne nalaže.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.