Sunan Abi Dawud, hadis 3174
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Mu'ammal ibn al‑Fadl al‑Harraniprenio je to osobi Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Ubaydullah ibn Miqsamعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ
- 6Jabirجَابِرٌ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، حَدَّثَنِي جَابِرٌ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ مَرَّتْ بِنَا جَنَازَةٌ فَقَامَ لَهَا فَلَمَّا ذَهَبْنَا لِنَحْمِلَ إِذَا هِيَ جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هِيَ جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ . فَقَالَ " إِنَّ الْمَوْتَ فَزَعٌ فَإِذَا رَأَيْتُمْ جَنَازَةً فَقُومُوا " .
Prenosi Džabir (r.a.): Bili smo s Vjerovjesnikom ﷺ kada je pored nas prošla dženaza, pa je on ustao za nju. Kada smo prišli da je nosimo, vidjeli smo da je to dženaza jednog Jevreja. Rekli smo:
"Allahov Poslaniče, ovo je dženaza Jevreja!" On je rekao: "Smrt je strašan događaj, pa kada vidite dženazu, ustanite!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ustao je pri prolasku pogrebne povorke iz poštovanja prema ozbiljnosti smrti.
Grupa ljudi koja prati umrlog do groblja.
Podizanje iz sjedećeg položaja kada povorka prolazi.
Smrt je ozbiljna stvarnost koja ljude podsjeća na njihovu smrtnost.
Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s drugim predajama o ustajanju pri prolasku pogrebne povorke. Poslanik ﷺ ustao je kada je prolazila jevrejska pogrebna povorka; to naglašava da ozbiljnost smrti i poštovanje prema umrlom ne važe samo za muslimana. Postoje različita mišljenja o tome da li je ustajanje preporučeno ili je kasnije derogirano. Četiri pravne škole ovoj temi daju različite naglaske; zato nije ispravno samo iz ovog teksta zaključiti da postoji opća obaveza.
- Razmišljaj o smrti i neka te pogled na pogrebnu povorku podstakne na razmišljanje.
- Ophodi se dostojanstveno prema umrlom i njegovoj porodici, bez obzira na njihovu vjeru.
- Upoznaj različite autentične predaje o ovoj temi prije nego što iz njih izvedeš trajno vjersko pravilo.
Ova sahih predaja također govori o ustajanju kada prolazi pogrebna povorka i pomaže da se izjava smjesti u njen širi kontekst.
Sunan Abi Dawud · #3173 (Sahih)Ova sahih predaja dopunjuje izvještaje o stavu Poslanika ﷺ prema pogrebnoj povorci koja prolazi.
Sahih al-Bukhari · #1314 (Sahih)Ova sahih predaja potvrđuje da se ustajanje pred pogrebnom povorkom spominje i u drugom autentičnom izvoru.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.