Sunan Abi Dawud, hadis 3185
Prenosi Jabir ibn Samurah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Samurah
Predaja
حَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ مَرِضَ رَجُلٌ فَصِيحَ عَلَيْهِ فَجَاءَ جَارُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ إِنَّهُ قَدْ مَاتَ . قَالَ " وَمَا يُدْرِيكَ " . قَالَ أَنَا رَأَيْتُهُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ " . قَالَ فَرَجَعَ فَصِيحَ عَلَيْهِ فَجَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ مَاتَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ " . فَرَجَعَ فَصِيحَ عَلَيْهِ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ . فَقَالَ الرَّجُلُ اللَّهُمَّ الْعَنْهُ . قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ الرَّجُلُ فَرَآهُ قَدْ نَحَرَ نَفْسَهُ بِمِشْقَصٍ مَعَهُ فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ فَقَالَ " مَا يُدْرِيكَ " . قَالَ رَأَيْتُهُ يَنْحَرُ نَفْسَهُ بِمَشَاقِصَ مَعَهُ . قَالَ " أَنْتَ رَأَيْتَهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " إِذًا لاَ أُصَلِّي عَلَيْهِ " .
Džabir ibn Semure (r.a.) prenosi: Jedan čovjek se razbolio i povikano je da je umro. Njegov komšija došao je Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao:
"On je umro." Poslanik ﷺ upita: "Ko ti je to rekao?" On odgovori: "Vidio sam ga." Allahov Poslanik ﷺ reče: "Nije umro." Čovjek se vrati. Ponovo je povikano da je umro. Došao je Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao: "Umro je." Vjerovjesnik ﷺ reče: "Nije umro." Vrati se ponovo. Opet je povikano nad njim. Njegova žena reče: "Idi Allahovom Poslaniku ﷺ i obavijesti ga." Čovjek reče: "Allahu moj, prokuni ga!" Zatim čovjek ode i vidje da se on ubio vrhom strijele koji je imao kod sebe. Ode Vjerovjesniku ﷺ i obavijesti ga da je umro. Poslanik ﷺ upita: "Ko ti je to rekao?" Odgovori: "Vidio sam ga kako se ubija vrhovima strijela." Poslanik ﷺ upita: "Jesi li ga ti vidio?" Odgovori: "Da." Tada Poslanik ﷺ reče: "U tom slučaju, neću klanjati dženazu nad njim."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ nije klanjao dženazu muškarcu koji je sebi oduzeo život.
Oštar metalni završetak strijele; u predanju se navodi da se muškarac njime povrijedio.
Zajednički namaz koji muslimani klanjaju za preminulog muslimana.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je samoubistvo težak grijeh i da imam ili nadležni vođa može izostaviti klanjanje dženaze osobi koja je sebi oduzela život, kao izraz osude. Ipak, većina učenjaka, uključujući četiri sunijske pravne škole, smatra preminulog muslimanom i dopušta drugim muslimanima da mu klanjaju dženazu. Poslanik ﷺ je lično izostavio ovaj namaz; to ne znači da zajednica preminulog ostavlja bez namaza. Upozorenje protiv samoubistva ne ukida obavezu saosjećanja i dove za ožalošćene.
- Ne prihvataj vijesti o nečijoj smrti kao činjenicu bez jasne potvrde.
- Čuvaj život i u trenucima očaja odmah potraži pomoć od osoba kojima vjeruješ i stručnih pomagača.
- Osudi samoubistvo kao čin, ali se prema ožalošćenima odnosi sa saosjećanjem i omogući zajednici da ispuni svoje vjerske obaveze.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.