Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 320

Prenosi Ammar ibn Yasir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čišćenje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Ammar ibn Yasir

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَّسَ بِأُولاَتِ الْجَيْشِ وَمَعَهُ عَائِشَةُ فَانْقَطَعَ عِقْدٌ لَهَا مِنْ جَزْعِ ظَفَارِ فَحَبَسَ النَّاسَ ابْتِغَاءُ عِقْدِهَا ذَلِكَ حَتَّى أَضَاءَ الْفَجْرُ وَلَيْسَ مَعَ النَّاسِ مَاءٌ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم رُخْصَةَ التَّطَهُّرِ بِالصَّعِيدِ الطَّيِّبِ فَقَامَ الْمُسْلِمُونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبُوا بِأَيْدِيهِمْ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ رَفَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَلَمْ يَقْبِضُوا مِنَ التُّرَابِ شَيْئًا فَمَسَحُوا بِهَا وُجُوهَهُمْ وَأَيْدِيَهُمْ إِلَى الْمَنَاكِبِ وَمِنْ بُطُونِ أَيْدِيهِمْ إِلَى الآبَاطِ ‏.‏ زَادَ ابْنُ يَحْيَى فِي حَدِيثِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فِي حَدِيثِهِ وَلاَ يَعْتَبِرُ بِهَذَا النَّاسُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ ابْنُ إِسْحَاقَ قَالَ فِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَذَكَرَ ضَرْبَتَيْنِ كَمَا ذَكَرَ يُونُسُ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ ضَرْبَتَيْنِ وَقَالَ مَالِكٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمَّارٍ وَكَذَلِكَ قَالَ أَبُو أُوَيْسٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَشَكَّ فِيهِ ابْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ مَرَّةً عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَوْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَمَرَّةً قَالَ عَنْ أَبِيهِ وَمَرَّةً قَالَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ اضْطَرَبَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِيهِ وَفِي سَمَاعِهِ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الضَّرْبَتَيْنِ إِلاَّ مَنْ سَمَّيْتُ ‏.‏

Prijevod

Ammar ibn Jasir, r.a., prenosi: Allahov Poslanik ﷺ se utaborio na mjestu Ulatul-Džejš, a s njim je bila i Aiša, r.a. Njoj se prekinula ogrlica od oniksa iz Zifara, pa su ljudi zadržani da traže tu ogrlicu sve dok nije svanulo. Ljudi nisu imali vode kod sebe. Zato se Ebu Bekr, r.a., naljutio na nju i rekao:

"Zadržala si ljude, a nemaju vode kod sebe!" Tada je Uzvišeni Allah objavio Svome Poslaniku ﷺ olakšicu za čišćenje čistom zemljom (tejemmum). Muslimani su tada ustali zajedno sa Allahovim Poslanikom ﷺ, udarili rukama o tlo, zatim podigli ruke, ali nisu zahvatili ništa od prašine. Potom su njima potrali svoja lica i ruke do ramena, te od donjih strana šaka do pazuha. Ibn Jahja je u svom predanju dodao: Ibn Šihab je u svom predanju rekao: "Ljudi ne uzimaju ovo u obzir." Ebu Davud kaže: I Ibn Ishak je to prenio na sličan način. U tom predanju se spominje od Ibn Abbasa i navodi se "dva udarca", kao što je spomenuo Junus. I Ma'mer je od Zuhrija prenio "dva udarca“. Malik je rekao: Od Zuhrija, od Ubejdullaha ibn Abdullaha, od njegovog oca, od Ammara. Također je to prenio i Ebu Uvejs od Zuhrija. Ali Ibn Ujejne je bio u nedoumici oko toga; ponekad je govorio: od njegovog oca, a ponekad: od Ibn Abbasa. Ibn Ujejne je bio zbunjen u tome i u svom slušanju od Zuhrija. Niko od njih nije spomenuo "dva udarca“ u ovom hadisu osim onih koje sam naveo.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada nema vode, tejemum pruža čist način za obredno čišćenje.

Pozadina i povod

Tokom putovanja pukla je ogrlica Aiše ﷺ, pa ju je skupina tražila sve do zore. Budući da nije bilo vode, objavljena je dozvola za čišćenje čistom zemljom.

Objašnjenje teških riječi
tejemum

Obredno čišćenje čistom zemljom kada nema vode ili se ona ne može koristiti.

čista zemlja

Čisto tlo ili prašina koja se koristi za tejemum.

Zifar

Mjesto poznato po oniksu; ogrlica je bila napravljena od tog kamena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je tejemum zamjena za abdest koju je Allah dozvolio kada nema vode. Predaja opisuje potiranje lica i ruku te navodi različite predaje o broju udaraca i površini tijela koju treba potrati. Zato pravnici detaljan način obavljanja zasnivaju i na drugim predajama i pravnim tumačenjima; pravne škole razlikuju se u pojedinostima poput granica ruku i broja udaraca.

Pouke za danas
  1. Kada nema vode, provjeri da li se tejemum može primijeniti prema islamskim pravilima.
  2. Nauči propisane korake tejemuma i oslanjaj se na pouzdano znanje iz Kur'ana i predaja.
  3. Budi strpljiv prema saputnicima i razgovaraj o teškoćama ne ponižavajući nikoga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.