Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 319

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čišćenje
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، نَحْوَ هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ قَامَ الْمُسْلِمُونَ فَضَرَبُوا بِأَكُفِّهِمُ التُّرَابَ وَلَمْ يَقْبِضُوا مِنَ التُّرَابِ شَيْئًا فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَنَاكِبَ وَالآبَاطَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ اللَّيْثِ إِلَى مَا فَوْقَ الْمِرْفَقَيْنِ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Sulejman ibn Davud el-Mehri i Abdul-Melik ibn Šuajb od Ibn Vehba ovu predaju na sličan način. Rekao je: Muslimani su ustali i udarili dlanovima o zemlju, ali nisu zahvatili ništa od prašine. Zatim je (Ibn Vehb) prenio ostatak predaje na isti način, ali nije spomenuo riječi

"ramena" i "pazuha". Ibn el-Lejs je rekao: (Oni su) potirali iznad laktova.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prilikom tejemmuma muslimani su dlanovima dodirivali zemlju.

Objašnjenje teških riječi
Tejemmum

Obredno čišćenje čistom zemljom ili zemljastim materijalom kada voda nije dostupna ili se ne može koristiti.

Udariti po zemlji

Položiti ili udariti dlanovima po zemlji radi obavljanja tejemmuma; ova verzija kaže da se zemlja nije zahvatala.

Lakat

Zglob između nadlaktice i podlaktice; Ibn al-Lejs navodi da se potiranje vršilo do iznad ove tačke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno sa srodnim verzijama o tejemmumu. Iz njih zaključuju da su način dodirivanja zemlje i obim potiranja pitanja oko kojih postoje razlike u fikhu. Dodatak Ibn al-Lejsa spominje potiranje do iznad laktova, dok druge verzije u lancu predaja sadrže pojedinosti o ramenima i pazusima. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu tačnog obima potiranja; ova varijanta sama po sebi ne razrješava pitanje da li treba zahvatiti zemlju.

Pouke za danas
  1. Nauči osnovna pravila tejemmuma prije nego što ti zatreba, kako bi u posebnim okolnostima postupio pažljivo.
  2. Za tačan način i obim potiranja slijedi pouzdano tumačenje svog mezheba ili stručnog učenjaka.
  3. Razlikuj osnovni sadržaj predaje od dodatnih pojedinosti navedenih u drugim verzijama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.