Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 321

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čišćenje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ الضَّرِيرُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا ‏.‏ أَمَا كَانَ يَتَيَمَّمُ فَقَالَ لاَ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ تَصْنَعُونَ بِهَذِهِ الآيَةِ الَّتِي فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ ‏{‏ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا ‏}‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكُوا إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا بِالصَّعِيدِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى وَإِنَّمَا كَرِهْتُمْ هَذَا لِهَذَا قَالَ نَعَمْ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَتَمَرَّغُ الدَّابَّةُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَصْنَعَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى الأَرْضِ فَنَفَضَهَا ثُمَّ ضَرَبَ بِشِمَالِهِ عَلَى يَمِينِهِ وَبِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ عَلَى الْكَفَّيْنِ ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَفَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ

Prijevod

Šekik je rekao: Sjedio sam između Abdullaha i Ebu Muse, pa je Ebu Musa rekao: O Ebu Abdur-Rahmane, šta misliš ako čovjek postane džunup i ne nađe vodu mjesec dana, zar neće uzeti tejemum? On je odgovorio: Ne, čak i ako ne nađe vodu mjesec dana. Ebu Musa tada reče: Kako ćete postupiti s ovim ajetom u suri El-Maide {Ako ne nađete vode, onda potražite čist pijesak}? Abdullah reče: Kada bi im se u ovome dala olakšica, bojim se da bi, kada im voda bude hladna, posezali za tejemumom pijeskom. Ebu Musa ga upita: Zar ste samo zbog toga to prezreli? On odgovori: Da. Tada mu Ebu Musa reče: Zar nisi čuo Ammarove riječi upućene Omeru: Poslanik ﷺ me poslao radi nekog posla, pa sam postao džunup i nisam našao vode. Zato sam se valjao po zemlji kao što se valja životinja. Zatim sam došao Vjerovjesniku ﷺ i spomenuo mu to, a on je rekao: 'Bilo bi ti dovoljno da učiniš ovako.' Udario je rukama o tlo, otresao ih, zatim udario lijevom rukom po desnoj i desnom po lijevoj, preko šaka, a potom je potrao lice. Abdullah mu tada reče: Zar nisi vidio da se Omer nije zadovoljio Ammarovim riječima?

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada u stanju džunupluka nema vode, tejemum je dovoljan prema Poslanikovoj ﷺ uputi.

Objašnjenje teških riječi
Džunupluk

Stanje ritualne nečistoće nakon spolnog odnosa ili ejakulacije, koje obično zahtijeva potpuno obredno kupanje.

Tejemum

Ritualno čišćenje čistom zemljom kada vode nema ili se ne može koristiti.

Ammar

Ammar ibn Jasir, ashab koji je Poslaniku ﷺ ispričao kako je uzeo tejemum.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz riječi i postupaka Poslanika ﷺ zaključuju da tejemum može zamijeniti i gusul u stanju džunupluka kada nema vode. Poslanikova ﷺ uputa Ammaru opisuje udaranje dlanovima o zemlju, otresanje zemlje s njih te potiranje lica i ruku. Predaja spominje i razilaženje između Ebu Musaa i Abdullaha ibn Mesuda; Abdullahov strah da bi ljudi mogli izabrati tejemum samo zato što je voda hladna sam po sebi nije razlog da se ograniči kur'anska dozvola. Pravne škole razmatraju pojedinosti postupka i granice potiranja, ali priznaju tejemum kao čišćenje kada nema vode koja se može koristiti.

Pouke za danas
  1. Ako u stanju džunupluka ne možeš pronaći vodu, uzmi tejemum i klanjaj, umjesto da propustiš namasko vrijeme.
  2. Nemoj uzimati tejemum iz komocije samo zato što je voda hladna; pažljivo procijeni da li vode zaista nema ili se ne može koristiti.
  3. Nauči propisani postupak iz pouzdanih predaja, a za pojedinosti fikha slijedi objašnjenja stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.