Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 322

Prenosi Ammar ibn Yasir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Čišćenje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Ammar ibn Yasir

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عُمَرَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّا نَكُونُ بِالْمَكَانِ الشَّهْرَ وَالشَّهْرَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَمَّا أَنَا فَلَمْ أَكُنْ أُصَلِّي حَتَّى أَجِدَ الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَمَّارٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا تَذْكُرُ إِذْ كُنْتُ أَنَا وَأَنْتَ فِي الإِبِلِ فَأَصَابَتْنَا جَنَابَةٌ فَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَهُمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى نِصْفِ الذِّرَاعِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا عَمَّارُ اتَّقِ اللَّهَ ‏.‏ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ شِئْتَ وَاللَّهِ لَمْ أَذْكُرْهُ أَبَدًا ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ كَلاَّ وَاللَّهِ لَنُوَلِّيَنَّكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ ‏.‏

Prijevod

Abdur-Rahman b. Ebza je rekao: Dok sam bio kod Omera, došao mu je čovjek i rekao:

"Mi boravimo na mjestu gdje nema vode mjesec ili dva (šta da radimo ako smo džunubi)?" Omer je rekao: "Što se mene tiče, ja neću klanjati dok ne nađem vodu." Tada je Ammar rekao: "O vođo pravovjernih, zar se ne sjećaš kada smo ja i ti bili među devama pa smo postali džunubi? Ja sam se valjao po zemlji. Zatim smo došli Poslaniku ﷺ i ja sam mu to spomenuo. On je rekao: 'Bilo ti je dovoljno da učiniš ovako.' Zatim je udario rukama o zemlju, puhnuo u njih i potrao njima lice i ruke do polovine podlaktica." Omer je rekao: "Ammare, boj se Allaha!" Ammar je odgovorio: "O vođo pravovjernih, ako želiš, tako mi Allaha, nikada više ovo neću spominjati." Omer je rekao: "Ne, tako mi Allaha, ostavit ćemo te da postupaš onako kako si postupio (tj. imaš izbor)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ammar podsjeća Omera na tejemmum kada nema vode.

Objašnjenje teških riječi
tejemmum

Ritualno čišćenje čistom zemljom kada nema vode ili se ona ne može koristiti.

džunub

Stanje velike ritualne nečistoće, naprimjer nakon spolnog odnosa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz snažnih Sahih predaja o tejemmumu zaključuju da se osoba koja ne može naći vodu ipak moli nakon propisanog čišćenja zemljom; namaz se ne odgađa dok voda ne postane dostupna. Tačan način potiranja šaka ili ruku predmet je razilaženja među pravnim školama. Ova slaba predaja sama po sebi ne utvrđuje te pojedinosti.

Pouke za danas
  1. Ne odgađaj namaz kada nema vode: nauči ispravna pravila tejemmuma od pouzdanog učenjaka.
  2. Pri donošenju vjerskog suda provjeri pouzdanost predaje i slijedi snažne dokaze.
  3. O razlikama u tačnom načinu obavljanja razgovaraj s poštovanjem i bez nepotrebnog prigovaranja drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.