Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 324

Prenosi Ammar ibn Yasir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čišćenje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Ammar ibn Yasir

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمَّارٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهَا وَمَسَحَ بِهَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ شَكَّ سَلَمَةُ وَقَالَ لاَ أَدْرِي فِيهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ‏.‏ يَعْنِي أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِ ‏.‏

Prijevod

Ibn Abdur-Rahman ibn Ebza prenosi od svog oca, a on od Ammara ovaj događaj. Rekao je:

"Bilo bi ti dovoljno samo ovo." Zatim je Vjerovjesnik ﷺ udario rukom o zemlju, potom puhnuo u nju i njome potrao lice i dlanove. Selema je posumnjao i rekao: "Ne znam da li je to bilo do laktova ili samo do dlanova."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Za tejemum je dovoljan jedan udarac rukom o zemlju i potiranje lica i šaka.

Objašnjenje teških riječi
Tejemum

Obredno čišćenje čistom zemljom ili prašinom kada voda nije dostupna ili se ne može koristiti.

Udarac o zemlju

Stavljanje ruke na tlo ili odgovarajuću zemljanu površinu kako bi se uzela prašina za tejemum.

Dlanovi

Unutrašnja strana šaka, od zgloba do vrhova prstiju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da tejemum obuhvata lice i šake te da je Poslanik ﷺ rukom dotakao zemlju, a zatim puhnuo u nju. Spominjanje nedoumice da li se radilo o laktovima ili dlanovima znači da tačan obim u ovoj predajnoj verziji nije jasan. Pravne škole se razlikuju u tome dokle se šake potiru; mnogi učenjaci ograničenje potiranja na dlanove zasnivaju na drugim vjerodostojnim predajama. Hadis također naglašava da je Allah učinio čišćenje za ibadet dostupnim.

Pouke za danas
  1. Nauči propise tejemuma kako bi mogao obaviti namaz kada vode nema ili se ne može koristiti.
  2. Pri tejemumu slijedi prenesene postupke i potari lice i šake.
  3. Ne otežavaj ibadet više nego što propisi nalažu; islam dopušta zamjenu kada se voda ne može koristiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.