Zakletve i zavjeti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3245

Prenosi Wa'il ibn Hujr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariprenio je to osobi Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Simakسِمَاكٍ
  4. 4Alqama ibn Wail ibn Hujr al‑Hadramiعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ الْحَضْرَمِيِّ
  5. 5Njegov otac, Wailأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ وَرَجُلٌ مِنْ كِنْدَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا غَلَبَنِي عَلَى أَرْضٍ كَانَتْ لأَبِي ‏.‏ فَقَالَ الْكِنْدِيُّ هِيَ أَرْضِي فِي يَدِي أَزْرَعُهَا لَيْسَ لَهُ فِيهَا حَقٌّ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْحَضْرَمِيِّ ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَكَ يَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ فَاجِرٌ لاَ يُبَالِي مَا حَلَفَ عَلَيْهِ لَيْسَ يَتَوَرَّعُ مِنْ شَىْءٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ لَكَ مِنْهُ إِلاَّ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ لِيَحْلِفَ لَهُ فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا لَئِنْ حَلَفَ عَلَى مَالٍ لِيَأْكُلَهُ ظَالِمًا لَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَهُوَ عَنْهُ مُعْرِضٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Alkame b. Va'ila b. Hudžra el-Hadramija, od njegovog oca, koji je rekao: Došli su čovjek iz Hadramauta i čovjek iz Kinda kod Allahovog Poslanika ﷺ. Hadramijac reče:

"Allahov Poslaniče, ovaj mi je silom oduzeo zemlju koja je pripadala mom ocu." Kindijac reče: "To je moja zemlja, u mojim je rukama, obrađujem je i on nema nikakvog prava na nju." Vjerovjesnik ﷺ upita Hadramijca: "Imaš li dokaz?" On odgovori: "Nemam." Poslanik ﷺ reče: "Onda ti preostaje samo njegova zakletva." Hadramijac reče: "Allahov Poslaniče, on je griješnik koji ne mari na šta se kune i ne susteže se ni od čega." Vjerovjesnik ﷺ reče: "Od njega ti ne pripada ništa drugo osim toga." Čovjek ode da se zakune, a kada je okrenuo leđa, Allahov Poslanik ﷺ reče: "Tako mi Allaha, ako se zakune na imetak kako bi ga nepravedno prisvojio, susrest će Allaha Azze we Dželle dok On bude nezadovoljan njime."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko polaže pravo na spornu imovinu mora pružiti dokaz; lažna zakletva ugrožava onoga ko je drži.

Objašnjenje teških riječi
Dokaz

Utemeljeno obrazloženje kojim neko potvrđuje svoje pravo na spornu imovinu.

Zakletva

Izjava u kojoj se neko poziva na Allaha kao Svjedoka istinitosti svojih riječi.

Nezakonito prisvajanje

Uzimanje imovine za sebe bez valjanog prava na nju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode pravno pravilo da tužilac mora iznijeti dokaz, a ako dokaza nema, od tuženog se traži zakletva. Taj postupak rješava spor na osnovu dostupnih dokaza, ali ne čini nezakonito posjedovanje dopuštenim pred Allahom. Četiri sunitske pravne škole priznaju ovo opće pravilo; pojedinosti o dokazima i zakletvi razlikuju se zavisno od pravnog pitanja.

Pouke za danas
  1. Čuvaj dokumente i druge pouzdane dokaze o vlasništvu kako bi se spor mogao pravično riješiti.
  2. Nikada se ne zaklinji da bi zadržao ili stekao imovinu na koju nemaš pravo.
  3. Rješavaj sporove oko vlasništva zakonitim postupkom i ne prisvajaj imovinu samovoljno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.