Zakletve i zavjeti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3261

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ahmed ibn Hanbel, pripovijedao nam je Sufjan, od Ejjuba, od Nafia, od Ibn Omera, koji to prenosi od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao:

"Ko se zakune i kaže 'Inša Allah', taj je napravio izuzetak."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko pri zakletvi kaže „ako Allah bude htio“, čini izuzetak.

Objašnjenje teških riječi
Zakletva

Svečana izjava kojom neko priziva Allaha za svjedoka.

Ako Allah bude htio

Arapska formula „in shaa Allah“, kojom neko svoju izjavu povezuje s Allahovom voljom.

Izuzetak

Ograda koja pokazuje da zakletva ne važi ako Allah odredi drugačije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da formula „in shaa Allah“ predstavlja izuzetak pri zakletvi, pod uslovom da se izgovori tokom same zakletve. Razmatraju uslove kao što su namjera i povezanost s izgovaranjem zakletve; precizna pravna primjena razlikuje se od mezheba do mezheba. Ova izjava nije dozvola za olahko zaklinjanje: muslimani se podstiču da pažljivo biraju riječi i oslanjaju se na Allaha.

Pouke za danas
  1. Pri zakletvi reci „in shaa Allah“ samo ako to zaista misliš kao ogradu.
  2. Suzdržavaj se od zakletvi i uvijek poveži svoje planove s Allahovom voljom.
  3. Za važnu zakletvu potraži savjet o tačnim uslovima i posljedicama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.