Zakletve i zavjeti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3272

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Zakletve i zavjeti
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، ‏:‏ أَنَّ أَخَوَيْنِ، مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ بَيْنَهُمَا مِيرَاثٌ فَسَأَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ الْقِسْمَةَ فَقَالَ ‏:‏ إِنْ عُدْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْقِسْمَةِ فَكُلُّ مَالٍ لِي فِي رِتَاجِ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ ‏:‏ إِنَّ الْكَعْبَةَ غَنِيَّةٌ عَنْ مَالِكَ، كَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ وَكَلِّمْ أَخَاكَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏:‏ ‏ "‏ لاَ يَمِينَ عَلَيْكَ، وَلاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ الرَّبِّ وَفِي قَطِيعَةِ الرَّحِمِ وَفِيمَا لاَ تَمْلِكُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Minhal, pripovijedao nam je Jezid ibn Zurej', pripovijedao nam je Habib el-Mu'allim, od Amra ibn Šuajba, od Sa'ida ibn el-Musejjeba: Bila su dva brata od Ensara između kojih je bilo nasljedstvo. Jedan od njih zatražio je od svog druga podjelu, pa mu ovaj reče: 'Ako me ponovo upitaš za podjelu, sav moj imetak bit će posvećen vratima Kabe.' Omer mu tada reče: 'Kaba ne treba tvoj imetak. Iskupi se za svoju zakletvu i razgovaraj sa svojim bratom. Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Nema zakletve niti zavjeta u neposlušnosti Gospodaru, u prekidanju rodbinskih veza, niti u onome što ne posjeduješ."'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zakletva kojom se prekidaju rodbinske veze nije obavezujuća; obnovi vezu i iskupi prekršenu zakletvu.

Pozadina i povod

Tekst spominje dvojicu braće ensarija koji su podijelili nasljedstvo. Kada je jedan zatražio svoj dio, drugi je zaprijetio da će svoju imovinu zavjetovati Kabi ako brat to ponovo zatraži.

Objašnjenje teških riječi
iskup za zakletvu

Propisana kefara koju treba izvršiti onaj ko prekrši obavezujuću zakletvu.

prekidanje rodbinskih veza

Uskraćivanje rodbini odnosa ili kontakta koji joj prema islamu pripadaju.

zavjet

Obećanje Allahu da će se nešto učiniti; zavjet da se učini grijeh ne ispunjava se.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz općih predaja s jakim lancem prenosilaca izvode zaključak da se zakletva ili zavjet na neposlušnost ne smiju izvršiti. Ko prekrši obavezujuću zakletvu, treba izvršiti propisanu kefaru. Pravne škole razmatraju dodatne uslove i razlikuju se u primjeni na određene vrste zakletvi; ova slaba predaja sama po sebi nije nezavisan dokaz za to pitanje. Pravo na nasljedni dio ostaje na snazi i zakletva se ne smije koristiti da bi se rođak lišio tog prava.

Pouke za danas
  1. Ne koristi prijeteću zakletvu da bi rođaka lišio prava na nasljedstvo.
  2. Ako te zakletva navodi na grijeh ili prekidanje rodbinskih veza, nemoj je izvršiti i pitaj stručnu osobu za propisanu kefaru.
  3. Održavaj kontakt s rodbinom i mirno razgovaraj o sukobima, poštujući prava svih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.