Sunan Abi Dawud, hadis 3285
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sharikشَرِيكٌ
- 3Simakسِمَاكٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا، وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا، وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا " . ثُمَّ قَالَ : " إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : وَقَدْ أَسْنَدَ هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْنَدَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ شَرِيكٍ : ثُمَّ لَمْ يَغْزُهُمْ .
Pripovijeda nam Kutejbe ibn Seid, pripovijeda nam Šerik, od Simaka, od Ikreme, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Tako mi Allaha, sigurno ću se boriti protiv Kurejšija! Tako mi Allaha, sigurno ću se boriti protiv Kurejšija! Tako mi Allaha, sigurno ću se boriti protiv Kurejšija!" Zatim je rekao: "Inša'Allah." Ebu Davud kaže: Više osoba je prenijelo ovaj hadis od Šerika, od Simaka, od Ikreme, od Ibn Abbasa, koji ga je prenio od Vjerovjesnika ﷺ. Velid ibn Muslim je od Šerika prenio: "Zatim se nije borio protiv njih."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ povezao je svoju ponovljenu zakletvu s Allahovom voljom.
Plemen iz Mekke kojem je pripadao i sam Poslanik ﷺ.
Priznanje da se događaji odvijaju Allahovom voljom.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je prikladno spomenuti Allahovu volju kada se izražava namjera. Spominjanje ovdje slijedi nakon ponovljene zakletve; predaja opisuje ovaj primjer, ali sama po sebi ne daje cjelovit prikaz pravila o kršenju ili ispunjavanju zakletvi.
- Kada iznosiš namjeru za budućnost, dodaj: «Ako Allah bude htio».
- Ne zaklinji se olahko; pažljivo govori kada spominješ Allahovo ime.
- Pravi planove, ali istovremeno priznaj da ishod nije u potpunosti u tvojim rukama.
Ova predaja također sadrži izjavu o borbi protiv Kurejšija, ali je ocijenjena kao daif; zato služi samo za poređenje, a ne kao osnova za donošenje suda.
Sunan Abi Dawud · #3287 (Sahih)Ova sahih predaja govori o zakletvama i pomaže smjestiti temu u kontekst istog poglavlja knjige.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.