Zakletve i zavjeti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3285

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Simakسِمَاكٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏"‏ وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا، وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا، وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ وَقَدْ أَسْنَدَ هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْنَدَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ شَرِيكٍ ‏:‏ ثُمَّ لَمْ يَغْزُهُمْ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Kutejbe ibn Seid, pripovijeda nam Šerik, od Simaka, od Ikreme, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Tako mi Allaha, sigurno ću se boriti protiv Kurejšija! Tako mi Allaha, sigurno ću se boriti protiv Kurejšija! Tako mi Allaha, sigurno ću se boriti protiv Kurejšija!" Zatim je rekao: "Inša'Allah." Ebu Davud kaže: Više osoba je prenijelo ovaj hadis od Šerika, od Simaka, od Ikreme, od Ibn Abbasa, koji ga je prenio od Vjerovjesnika ﷺ. Velid ibn Muslim je od Šerika prenio: "Zatim se nije borio protiv njih."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ povezao je svoju ponovljenu zakletvu s Allahovom voljom.

Objašnjenje teških riječi
Kurejšije

Plemen iz Mekke kojem je pripadao i sam Poslanik ﷺ.

Ako Allah bude htio

Priznanje da se događaji odvijaju Allahovom voljom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je prikladno spomenuti Allahovu volju kada se izražava namjera. Spominjanje ovdje slijedi nakon ponovljene zakletve; predaja opisuje ovaj primjer, ali sama po sebi ne daje cjelovit prikaz pravila o kršenju ili ispunjavanju zakletvi.

Pouke za danas
  1. Kada iznosiš namjeru za budućnost, dodaj: «Ako Allah bude htio».
  2. Ne zaklinji se olahko; pažljivo govori kada spominješ Allahovo ime.
  3. Pravi planove, ali istovremeno priznaj da ishod nije u potpunosti u tvojim rukama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.