Zakletve i zavjeti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3286

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Zakletve i zavjeti
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَكَتَ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ زَادَ فِيهِ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ شَرِيكٍ قَالَ ‏:‏ ثُمَّ لَمْ يَغْزُهُمْ ‏.‏

Prijevod

Ikrima prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Tako mi Allaha, sigurno ću se boriti protiv Kurejšija!" Zatim je rekao: "InšaAllah (Ako Allah bude htio)." Ponovo je rekao: "Tako mi Allaha, inšaAllah borit ću se protiv Kurejšija!" Zatim je rekao: "Tako mi Allaha, borit ću se protiv Kurejšija!" Potom je zašutio, a onda rekao: "InšaAllah." Ebu Davud kaže: Velid b. Muslim je od Šerika dodao: "Zatim nije ratovao protiv njih."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja povezuje zakletvu s ograničenjem „ako Allah da“.

Objašnjenje teških riječi
Zakletva

Svečana izjava kojom neko poziva Allaha za svjedoka.

Ako Allah da

Priznanje da će se nešto dogoditi samo ako Allah tako odredi.

Kurejšije

Arapsko pleme kojem je pripadao Poslanik ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju izgovaranje riječi „ako Allah da“ uz zakletvu u svjetlu snažnijih predaja i pravila pravnih škola. Tačne pravne posljedice zavise, između ostalog, od namjere i trenutka u kojem je izrečena ograda; ova slaba predaja sama po sebi nije osnova za obavezujući propis. Pouzdana smjernica za zakletvu koju je bolje prekršiti jeste da se učini ono što je bolje i plati iskup za zakletvu.

Pouke za danas
  1. Kada govoriš o planovima, reci „ako Allah da“ i priznaj da ishod nije u potpunosti u tvojim rukama.
  2. Dobro razmisli prije nego što se zakuneš i nemoj olahko koristiti Allahovo ime.
  3. Ako si se zakleo, a zatim uvidio da je nešto drugo bolje, slijedi pouzdanu smjernicu o kršenju zakletve i iskupu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.