Zakletve i zavjeti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3287

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، قَالَ عُثْمَانُ الْهَمْدَانِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ ‏:‏ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ النَّذْرِ ثُمَّ اتَّفَقَا وَيَقُولُ ‏:‏ ‏"‏ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا، وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ النَّذْرُ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Osman ibn Ebi Šejba, pripovijedao nam je Džerir ibn Abdul-Hamid. Također nam je pripovijedao Musedded, pripovijedao nam je Ebu Avana, od Mensura, od Abdullaha ibn Murrea, a Osman el-Hemdani prenosi od Abdullaha ibn Omera da je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ zabranio je zavjetovanje, i obojica (prenosilaca) su se složila oko toga." I rekao je ﷺ: "Zavjet ništa ne otklanja, već se njime samo izvlači imetak od škrtice." Musedded je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Zavjet ništa ne otklanja."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zavjet ne mijenja Allahovu odredbu, ali obavezuje na dobročinstvo.

Objašnjenje teških riječi
Zavjet (nadhr)

Obećanje Allahu da će se nešto učiniti, poput davanja poklona, koje osoba sama sebi nametne.

Škrtac

Osoba koja nerado daje; zavjet kao da iz nje izmami dar.

Allahova odredba

Ono što je Allah odredio; zavjet to ne može odvratiti niti promijeniti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da zavjet nije način da se iznudi željeni ishod ili otkloni nesreća. Riječi o škrtcu ukazuju na to da čovjek zbog svog zavjeta ipak daje nešto što bi inače mogao zadržati za sebe. Pravne škole razlikuju valjane zavjete poslušnosti, koje treba ispuniti, od grješnih zavjeta, koji se ne smiju izvršavati; tačna obaveza i eventualni iskup uređeni su detaljnijim pravilima.

Pouke za danas
  1. Ne daji zavjet pokušavajući promijeniti Allahovu odredbu; traži Allahovu pomoć bez postavljanja uslova.
  2. Ako si dao valjan zavjet da učiniš dobro djelo, potraži stručan savjet o obavezi i pažljivo ga ispuni.
  3. Dobrovoljno i iskreno udjeljuj u dobrotvorne svrhe, umjesto da te na davanje pokrene tek zavjet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.