Zakletve i zavjeti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3295

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Zakletve i zavjeti
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏:‏ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُخْتِي نَذَرَتْ - يَعْنِي - أَنْ تَحُجَّ مَاشِيَةً ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَصْنَعُ بِشَقَاءِ أُخْتِكَ شَيْئًا، فَلْتَحُجَّ رَاكِبَةً وَلْتُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Hadždžadž ibn Ebi Jakub, prenosi nam Ebu'n-Nadr, prenosi nam Šerik, od Muhammeda ibn Abdur-Rahmana (oslobođenika porodice Talha), on od Kurejba, a on od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, koji je rekao: Došao je jedan čovjek Vjerovjesniku ﷺ i rekao:

"Allahov Poslaniče, moja sestra se zavjetovala da će pješke obaviti hadždž." Vjerovjesnik ﷺ je odgovorio: "Allah nema nikakve koristi od patnje tvoje sestre. Neka obavi hadždž jašući i neka iskupi svoju zakletvu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nepotrebno težak zavjet ne čini ibadet vrednijim.

Objašnjenje teških riječi
zavjet

Obećanje Allahu da će se izvršiti određeni čin ibadeta.

iskup

Propisani čin kojim se iskupljuje za prekršenu zakletvu ili zavjet.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci na osnovu snažnih predaja o zavjetima zaključuju da osoba ne mora ispuniti zavjet koji podrazumijeva neposlušnost ili nepotrebno samomučenje; obaveza zavisi od toga šta se, prema islamskim pravilima, smatra valjanim zavjetom. Četiri pravne škole razmatraju detaljna pravila i obavezni iskup na temelju jačih dokaza. Pošto je ova konkretna predaja slaba, ne treba je samostalno koristiti kao dokaz za obaveznost iskupa niti za opće pravilo o svakom zavjetu.

Pouke za danas
  1. Ne nameći sebi nepotrebno teške vjerske obaveze; slijedi propise ne nanoseći sebi štetu.
  2. Ako si dao zavjet koji ne možeš ispuniti, pitaj stručnog učenjaka koje pravilo i eventualni iskup treba primijeniti.
  3. Vjerske obaveze zasnivaj na pouzdanim dokazima i razlikuj slabu predaju od sahih dokaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.