Sunan Abi Dawud, hadis 330
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْمَوْصِلِيُّ أَبُو عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فِي حَاجَةٍ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَضَى ابْنُ عُمَرَ حَاجَتَهُ فَكَانَ مِنْ حَدِيثِهِ يَوْمَئِذٍ أَنْ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سِكَّةٍ مِنَ السِّكَكِ وَقَدْ خَرَجَ مِنْ غَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ حَتَّى إِذَا كَادَ الرَّجُلُ أَنْ يَتَوَارَى فِي السِّكَّةِ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ عَلَى الْحَائِطِ وَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ ثُمَّ ضَرَبَ ضَرْبَةً أُخْرَى فَمَسَحَ ذِرَاعَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَى الرَّجُلِ السَّلاَمَ وَقَالَ " إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ السَّلاَمَ إِلاَّ أَنِّي لَمْ أَكُنْ عَلَى طُهْرٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ رَوَى مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ حَدِيثًا مُنْكَرًا فِي التَّيَمُّمِ . قَالَ ابْنُ دَاسَةَ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يُتَابَعْ مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ عَلَى ضَرْبَتَيْنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَوَوْهُ فِعْلَ ابْنِ عُمَرَ .
Nafi' je rekao: Pratio sam Ibn Omera u posjeti Ibn Abbasu radi nekog posla. Ibn Omer je obavio svoju potrebu, a dio njegovog razgovora tog dana bio je sljedeći: Jedan čovjek je prošao pored Allahovog Poslanika ﷺ u jednoj ulici, dok se on vraćao iz nužnika ili je upravo mokrio. Čovjek mu je nazvao selam, ali Poslanik mu nije uzvratio. Kada je čovjek bio pri kraju ulice i htio nestati s vidika, Poslanik je udario rukama o zid i njima potrao lice. Zatim je udario još jednom i potrao podlaktice. Potom je uzvratio selam tom čovjeku i rekao:
"Ništa me nije spriječilo da ti uzvratim selam osim činjenice da nisam bio čist." Ebu Davud je rekao: Čuo sam Ahmeda ibn Hanbela kako kaže: Muhammed ibn Sabit je prenio neprihvatljiv hadis o tejemumu. Ibn Dase je rekao: Ebu Davud je kazao: Niko nije podržao Muhammeda ibn Sabita u pogledu ovog predanja o dva udarca od Vjerovjesnika ﷺ, već su to prenijeli kao postupak Ibn Omera.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odgodio je odgovor na selam dok se nije očistio.
Obredno čišćenje čistom zemljom kada voda nije dostupna ili se ne može koristiti.
Ovdje: mali obredni nečisti status nakon korištenja toaleta, za koji se obično uzima abdest.
Abu Dawud sam navodi da drugi prenosioci ne potvrđuju opis dva udarca o zid kao postupak Poslanika ﷺ; oni taj postupak pripisuju Ibn Omeru. Ahmad ibn Hanbal nazvao je predaju Muhammada ibn Thabita o tejemumu odbačenom. Zato ova predaja ne može samostalno odrediti način obavljanja tejemuma niti propisati obavezu. Pravne škole takve propise zasnivaju na jačim dokazima; među školama postoje razlike u praktičnim pojedinostima.
- Ne smatraj slabu predaju samostalnim dokazom za obavezu ili zabranu.
- Propise o abdestu i tejemumu uči na osnovu pouzdanih dokaza, a u slučaju razilaženja obrati se stručnom učenjaku.
- Ljubazno odgovori na nečiji selam čim budeš u mogućnosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.