Sunan Abi Dawud, hadis 3303
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ طَهْمَانَ - عَنْ مَطَرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، : أَنَّ أُخْتَ، عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، مَاشِيَةً وَأَنَّهَا لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ مَشْىِ أُخْتِكَ، فَلْتَرْكَبْ وَلْتُهْدِ بَدَنَةً " .
Prenosi Abdullah ibn Abbas (r.a.): Sestra Ukbe ibn Amira zavjetovala se je da će pješačiti na hadž, ali to nije mogla učiniti. Poslanik ﷺ je rekao:
"Zaista Allahu nije potrebno hodanje tvoje sestre. Neka jaše i neka zakolje devu kao kurban."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hodočasnica koja ne može ispuniti zavjet da hodočašće obavi pješice može jahati i prinijeti žrtvu.
Dobrovoljno obećanje Allahu da će se nešto učiniti.
Hodočašće u Mekku, koje je obaveza onima koji su u mogućnosti da ga obave.
Velika životinja za žrtvovanje, poput deve; u prijevodu se spominje žrtvovanje takve životinje.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da zavjet da se hadž obavi pješice nije razlog da se neko izlaže nepodnošljivom naporu. Vjernica treba ispuniti zavjet prema Poslanikovoj ﷺ uputi: može jahati i prinijeti spomenutu žrtvu. Pravne škole razmatraju tačne pravne posljedice i uvjete za žrtvu na osnovu drugih tekstova o zavjetima; zato se za primjenu u konkretnoj situaciji treba obratiti kvalificiranom učenjaku.
- Ne nameći sebi nepotrebno teško vjersko opterećenje; Allah ne traži napor koji čovjek ne može podnijeti.
- Ako zbog bolesti ili nemoći ne možeš ispuniti zavjet, pitaj učenjaka kako postupiti u skladu s Poslanikovim ﷺ uputama.
- Tokom hodočašća vodi računa o sigurnosti i svojim fizičkim mogućnostima te koristi dozvoljene pogodnosti, poput prijevoza.
Ova sahih predaja opisuje čovjeka koji se tokom putovanja iscrpio zbog zavjeta da će hodati. Poslanik ﷺ dopustio mu je da jaše, potvrđujući tako olakšicu u slučaju nemoći.
Sunan Abi Dawud · #3302 (Sahih)I ova sahih predaja spominje naredbu da jaše i prinese žrtvu te pojašnjava kako se zavjet praktično ispunjava.
Sunan Abi Dawud · #3304 (Sahih)Ova sahih predaja pruža dodatni kontekst o istom događaju i potkrepljuje objašnjenje o jahanju i prinošenju žrtve.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.