Zakletve i zavjeti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3312

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ أَبُو قُدَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، ‏:‏ أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَضْرِبَ عَلَى رَأْسِكَ بِالدُّفِّ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَوْفِي بِنَذْرِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَذْبَحَ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا، مَكَانٌ كَانَ يَذْبَحُ فِيهِ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لِصَنَمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لِوَثَنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَوْفِي بِنَذْرِكِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Amra ibn Šuajba, od njegovog oca, od njegovog djeda, da je jedna žena došla kod Vjerovjesnika ﷺ i rekla:

"Allahov Poslaniče, zavjetovala sam se da ću udarati u def iznad tvoje glave." On ﷺ reče: "Ispuni svoj zavjet." Ona reče: "Zavjetovala sam se da ću zaklati kurban na tom i tom mjestu, a to je mjesto na kojem su ljudi u džahilijetu klali kurbane." On ﷺ upita: "Za idola?" Ona odgovori: "Ne." On ﷺ upita: "Za kip?" Ona odgovori: "Ne." Tada on ﷺ reče: "Ispuni svoj zavjet."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zavjet se smije ispuniti osim ako ne uključuje mnogoboštvo.

Objašnjenje teških riječi
Zavjet

Obaveza data Allahu da se nešto učini, obično kao čin ibadeta.

Tamburin

Ručni bubanj, na arapskom nazvan duff.

Mjesto prinošenja žrtve

Mjesto gdje su se nekada klale životinje; od toga kome je žrtva namijenjena zavisi da li je zavjet dozvoljen.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zavjet da će se učiniti dozvoljeno djelo mora ispuniti, sve dok ne podrazumijeva grijeh. Vjerovjesnik ﷺ upitao je da li je žrtva namijenjena idolu ili kipu; žrtvovanje nekome drugom mimo Allaha nije dozvoljeno i ne smije se obaviti. Pravne škole detaljnije razmatraju tačna pravila o zavjetima i njihovom ispunjavanju, ali se slažu da se zavjet koji podrazumijeva grijeh ne ispunjava. Sama historija nekog mjesta ne čini žrtvu mnogoboštvom: presudno je kome se ona prinosi.

Pouke za danas
  1. Prije ispunjavanja zavjeta provjeri da li je sam čin dozvoljen.
  2. Žrtve prinosi isključivo Allahu; zavjet koji uključuje mnogoboštvo ne smije se ispuniti.
  3. Ako nisi siguran u formulaciju ili način ispunjavanja zavjeta, zatraži savjet stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.