Sunan Abi Dawud, hadis 3313
Prenosi Thabit ibn ad-Dahhak. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Thabit ibn ad-Dahhak
Predaja
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ الضَّحَّاكِ، قَالَ : نَذَرَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْحَرَ إِبِلاً بِبُوَانَةَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَنْحَرَ إِبِلاً بِبُوَانَةَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " هَلْ كَانَ فِيهَا وَثَنٌ مِنْ أَوْثَانِ الْجَاهِلِيَّةِ يُعْبَدُ " . قَالُوا : لاَ . قَالَ : " هَلْ كَانَ فِيهَا عِيدٌ مِنْ أَعْيَادِهِمْ " . قَالُوا : لاَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " أَوْفِ بِنَذْرِكَ، فَإِنَّهُ لاَ وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ " .
Prenosi Sabit ibn ed-Dahhak: U vrijeme Resûlullaha ﷺ jedan čovjek se zavjetovao da će zaklati devu u Buvani. Došao je Vjerovjesniku ﷺ i rekao:
"Zavjetovao sam se da ću zaklati devu u Buvani." Vjerovjesnik ﷺ upita: "Je li na tom mjestu bio kakav kip iz džahilijetskog doba koji se obožavao?" Prisutni odgovoriše: "Ne." On ponovo upita: "Je li se na tom mjestu održavao kakav njihov praznik?" Odgovoriše: "Ne." Tada Resûlullah ﷺ reče: "Ispuni svoj zavjet, jer se zavjet koji podrazumijeva neposlušnost Allahu ne ispunjava, niti se ispunjava zavjet za nešto nad čim sin Ademov nema vlasti."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zavjet se ispunjava ako ne uključuje grijeh ili idolopoklonstvo.
Obećanje Allahu da će se izvršiti određeno djelo ibadeta ili pokornosti.
Naziv mjesta na kojem je čovjek namjeravao zaklati deve.
Lik koji se poštovao kao božanstvo i kojem se iskazivao ibadet.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zavjet ispunjava samo kada je obećano djelo dozvoljeno. Zavjet da se neće biti pokoran Allahu ne smije se ispuniti, a niko nije dužan učiniti nešto što nije u njegovoj moći. Pitanja o kipu i nemuslimanskom prazniku pokazuju da su važni i mjesto i vjersko značenje postupka. Pravni mezhebi razmatraju dodatna pravila o zavjetima i mogućem iskupu; ova predaja sama po sebi ne propisuje isto pravilo iskupa za svaki neispunjeni zavjet.
- Prije ispunjenja zavjeta provjeri je li obećano djelo dozvoljeno.
- Ne daji zavjet kojim se obavezuješ na grijeh, idolopoklonstvo ili nešto što je izvan tvojih mogućnosti.
- Ako nisi siguran u vjerski status zavjeta, zatraži savjet stručnog učenjaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.