Sunan Abi Dawud, hadis 3314
Prenosi Maymunah bint Kardam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Maymunah bint Kardam
Predaja
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ مِقْسَمٍ الثَّقَفِيُّ، مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ قَالَ حَدَّثَتْنِي سَارَّةُ بِنْتُ مِقْسَمٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهَا سَمِعَتْ مَيْمُونَةَ بِنْتَ كَرْدَمٍ، قَالَتْ : خَرَجْتُ مَعَ أَبِي فِي حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ : رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ أُبِدُّهُ بَصَرِي، فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي وَهُوَ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ مَعَهُ دِرَّةٌ كَدِرَّةِ الْكُتَّابِ، فَسَمِعْتُ الأَعْرَابَ وَالنَّاسَ يَقُولُونَ : الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ، فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي فَأَخَذَ بِقَدَمِهِ قَالَتْ : فَأَقَرَّ لَهُ وَوَقَفَ فَاسْتَمَعَ مِنْهُ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ إِنْ وُلِدَ لِي وَلَدٌ ذَكَرٌ أَنْ أَنْحَرَ عَلَى رَأْسِ بُوَانَةَ فِي عَقَبَةٍ مِنَ الثَّنَايَا عِدَّةً مِنَ الْغَنَمِ . قَالَ : لاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهَا قَالَتْ خَمْسِينَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " هَلْ بِهَا مِنَ الأَوْثَانِ شَىْءٌ " . قَالَ : لاَ . قَالَ : " فَأَوْفِ بِمَا نَذَرْتَ بِهِ لِلَّهِ " . قَالَتْ : فَجَمَعَهَا فَجَعَلَ يَذْبَحُهَا فَانْفَلَتَتْ مِنْهَا شَاةٌ فَطَلَبَهَا، وَهُوَ يَقُولُ : اللَّهُمَّ أَوْفِ عَنِّي نَذْرِي . فَظَفِرَهَا فَذَبَحَهَا .
Mejmuna binti Kerdem prenosi: Izašla sam sa svojim ocem na hadždž Allahovog Poslanika ﷺ. Vidjela sam Allahovog Poslanika ﷺ i čula ljude kako govore:
"Allahov Poslanik ﷺ, Allahov Poslanik ", pa sam uprla pogled u njega. Moj otac mu je prišao jašući na devi, noseći bič sličan biču pisara. Čula sam beduine i ljude kako viču: "Et-tebtibijje! Et-tebtibijje!" (Bič! Bič!). Moj otac mu je prišao i uhvatio ga za nogu. Ona reče: Poslanik mu je udovoljio, stao i saslušao ga. Otac je rekao: "O Allahov Poslaniče, zavjetovao sam se da ću, ako dobijem muško dijete, zaklati određen broj ovaca na kraju Buvane, u planinskom prolazu." (Prenosilac kaže: Ne znam tačno, ali mislim da je rekla 'pedeset'.) Allahov Poslanik ﷺ upita: "Ima li tamo kakvih idola?" On odgovori: "Ne." Tada Poslanik reče: "Ispuni ono što si zavjetovao Allahu." Ona nastavi: Zatim je sakupio ovce i počeo ih klati. Jedna ovca je pobjegla, pa ju je tražio govoreći: "Allahu, ispuni moj zavjet u moje ime!" Na kraju ju je uhvatio i zaklao.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zavjet se ispunjava samo ako je dat Allahu i nije povezan s mnogoboštvom.
Tokom hodočašća jedan čovjek upitao je Poslanika ﷺ može li ispuniti svoj zavjet da zakolje ovce u Buwani. Poslanik ﷺ prvo ga je upitao ima li tamo kipova. Kada je čovjek odgovorio da nema, naredio mu je da zavjet ispuni radi Allaha.
Obaveza data Allahu da se izvrši dozvoljeni ibadet.
Naziv mjesta na kojem je čovjek htio zaklati životinje.
Lik koji se obožava kao božanstvo ili se povezuje s mnogoboštvom.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da treba ispuniti zavjet kojim se iskazuje pokornost Allahu, ali ne i zavjet koji podrazumijeva grijeh. Pitanje o kipovima pokazuje da je važno i mjesto žrtvovanja: ibadet se ne smije povezivati s mnogoboštvom. Pravnici raspravljaju i o uslovima valjanog zavjeta i obavezi njegovog ispunjenja; pojedinosti se razlikuju među pravnim školama.
- Ibadet čini isključivo Allahu i izbjegavaj mjesta povezana s mnogoboštvom.
- Posavjetuj se sa stručnom osobom prije ispunjenja zavjeta ako sumnjaš u mjesto ili postupak.
- Ispuni valjan zavjet kada se odnosi na dozvoljeni čin pokornosti Allahu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.