Sunan Abi Dawud, hadis 3315
Prenosi Kardam ibn Sufyan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Kardam ibn Sufyan
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ كَرْدَمِ بْنِ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهَا، نَحْوَهُ مُخْتَصَرٌ مِنْهُ شَىْءٌ قَالَ : " هَلْ بِهَا وَثَنٌ أَوْ عِيدٌ مِنْ أَعْيَادِ الْجَاهِلِيَّةِ " . قَالَ : لاَ . قُلْتُ : إِنَّ أُمِّي هَذِهِ عَلَيْهَا نَذْرٌ وَمَشْىٌ أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا وَرُبَّمَا قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ : أَنَقْضِيهِ عَنْهَا قَالَ : " نَعَمْ " .
Prenio nam je Muhammed ibn Beššar, prenio nam je Ebu Bekr el-Hanefi, prenio nam je Abdulhamid ibn Džafer, od Amra ibn Šuajba, od Mejmunine kćerke Kerdema ibn Sufjana, od njenog oca, slično tome u skraćenoj verziji. Rekao je:
"Ima li tamo kakav kip ili se tamo slavi neki od praznika džahilijeta?" Odgovorio je: Ne. Rekao sam: "Moja majka je zavjetovala hodanje, pa mogu li ja to ispuniti umjesto nje?" (A ponekad je Ibn Beššar rekao: Možemo li mi to ispuniti umjesto nje?) On ﷺ je rekao: "Da."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zavjet da se pješači može se ispuniti u ime majke.
Obećanje dato Allahu da će se izvršiti dozvoljeni čin ibadeta.
Lik koji se obožava kao božanstvo; pitanje isključuje odredište povezano sa širkom.
Izvršavanje obaveze u korist druge osobe, ovdje majčinog zavjeta.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da dijete može ispuniti dozvoljeni zavjet roditelja. Pitanje o kipu ili prazniku iz doba neznanja naglašava da zavjet ne smije voditi širku ili zabranjenom djelu. Precizna pravila o zavjetima razlikuju se prema okolnostima; četiri sunitske pravne škole razmatraju, između ostalog, njihovu valjanost i ispunjenje u skladu s prirodom zavjeta.
- Pomozite roditelju da ispuni valjan zavjet ako možete izvršiti taj čin.
- Provjerite je li radnja na koju se zavjet odnosi dozvoljena i bez širka.
- Ako nisu jasni priroda ili obaveznost zavjeta, zatražite savjet pouzdanog učenjaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.