Zakletve i zavjeti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3316

Prenosi Imran ibn Husain. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Imran ibn Husain

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، ‏:‏ قَالَ كَانَتِ الْعَضْبَاءُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي عَقِيلٍ وَكَانَتْ مِنْ سَوَابِقِ الْحَاجِّ قَالَ ‏:‏ فَأُسِرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي وَثَاقٍ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ فَقَالَ ‏:‏ يَا مُحَمَّدُ عَلاَمَ تَأْخُذُنِي وَتَأْخُذُ سَابِقَةَ الْحَاجِّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ نَأْخُذُكَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ وَكَانَ ثَقِيفٌ قَدْ أَسَرُوا رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ وَقَدْ قَالَ فِيمَا قَالَ ‏:‏ وَأَنَا مُسْلِمٌ أَوْ قَالَ ‏:‏ وَقَدْ أَسْلَمْتُ ‏.‏ فَلَمَّا مَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ فَهِمْتُ هَذَا مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى - نَادَاهُ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ إِنِّي مُسْلِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلاَحِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى حَدِيثِ سُلَيْمَانَ قَالَ ‏:‏ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي إِنِّي ظَمْآنٌ فَاسْقِنِي ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ هَذِهِ حَاجَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ هَذِهِ حَاجَتُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَفُودِيَ الرَّجُلُ بَعْدُ بِالرَّجُلَيْنِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ وَحَبَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَضْبَاءَ لِرَحْلِهِ - قَالَ - فَأَغَارَ الْمُشْرِكُونَ عَلَى سَرْحِ الْمَدِينَةِ فَذَهَبُوا بِالْعَضْبَاءِ - قَالَ - فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهَا وَأَسَرُوا امْرَأَةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ - قَالَ - فَكَانُوا إِذَا كَانَ اللَّيْلُ يُرِيحُونَ إِبِلَهُمْ فِي أَفْنِيَتِهِمْ - قَالَ - فَنُوِّمُوا لَيْلَةً وَقَامَتِ الْمَرْأَةُ فَجَعَلَتْ لاَ تَضَعُ يَدَهَا عَلَى بَعِيرٍ إِلاَّ رَغَا حَتَّى أَتَتْ عَلَى الْعَضْبَاءِ - قَالَ - فَأَتَتْ عَلَى نَاقَةٍ ذَلُولٍ مُجَرَّسَةٍ - قَالَ - فَرَكِبَتْهَا ثُمَّ جَعَلَتْ لِلَّهِ عَلَيْهَا إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ لَتَنْحَرَنَّهَا - قَالَ - فَلَمَّا قَدِمَتِ الْمَدِينَةَ عُرِفَتِ النَّاقَةُ نَاقَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَجِيءَ بِهَا وَأُخْبِرَ بِنَذْرِهَا فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ بِئْسَمَا جَزَيْتِيهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏:‏ ‏"‏ جَزَتْهَا ‏"‏ ‏.‏ ‏:‏ ‏"‏ إِنِ اللَّهُ أَنْجَاهَا عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا، لاَ وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ وَالْمَرْأَةُ هَذِهِ امْرَأَةُ أَبِي ذَرٍّ ‏.‏

Prijevod

Imran b. Husajn je rekao: 'Adba je pripadala čovjeku iz plemena Benu Akil i bila je predvodnica hadžija. Taj čovjek je zarobljen i doveden u okovima pred Vjerovjesnika ﷺ. Vjerovjesnik ﷺ je jahao magarca prekrivenog pokrivačem. Čovjek reče:

"O Muhammede, zašto me zarobljavaš i oduzimaš predvodnicu hadžija?" On odgovori: "Zarobili smo te zbog zločina tvojih saveznika iz plemena Sekif." Naime, pleme Sekif je zarobilo dvojicu ashaba Vjerovjesnika ﷺ. Čovjek je tada rekao: "Ja sam musliman", ili je rekao: "Primio sam islam." Kada je Vjerovjesnik ﷺ krenuo dalje, čovjek ga pozva: "O Muhammede, o Muhammede!" Ebu Davud kaže: Ovo sam saznao iz predaje Muhammeda b. Isa. Vjerovjesnik ﷺ je bio milostiv i blag, pa se vrati k njemu i upita: "Šta ti je?" On odgovori: "Zaista sam musliman." Vjerovjesnik ﷺ reče: "Da si to rekao dok je stvar bila u tvojim rukama, postigao bi potpuni uspjeh." Ebu Davud kaže: Zatim sam se vratio na predaju Sulejmana b. Harba. Čovjek reče: "O Muhammede, gladan sam, nahrani me; žedan sam, napoji me." Vjerovjesnik ﷺ reče: "To je tvoja potreba", ili je rekao: "To je njegova potreba." Kasnije je taj čovjek razmijenjen za onu dvojicu ashaba. Vjerovjesnik ﷺ je zadržao 'Adbu za svoja putovanja. Prenosilac kaže: Mnogobošci su napali pašnjake Medine i odveli 'Adbu. Kada su je odveli, zarobili su i jednu muslimanku. Noću su običavali ostavljati svoje deve u dvorištima da odmaraju. Jedne noći dok su spavali, žena je ustala. Kad god bi stavila ruku na neku devu, ona bi rikala, sve dok nije došla do 'Adbe. Bila je to poslušna i istrenirana deva. Žena je uzjahala i zavjetovala se Allahu da će, ako je On spasi, zaklati tu devu. Kada je stigla u Medinu, prepoznata je kao deva Vjerovjesnika ﷺ. Vjerovjesnik ﷺ je obaviješten o tome, pa je poslao po nju. Deva je dovedena, a on je obaviješten o njenom zavjetu. Reče: "Kako joj ružno uzvraćaš!", ili: "Kako joj je ružno uzvratila!" Zatim doda: "Zar zato što te Allah spasio na njoj, ti je kolješ? Nema ispunjenja zavjeta u nepokornosti Allahu, niti u onome što sin Ademov ne posjeduje." Ebu Davud kaže: Ta žena je bila supruga Ebu Zerra.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zavjet nije valjan ako uključuje grijeh ili imovinu koja ti ne pripada.

Pozadina i povod

Predaja govori o muslimanki koja je pobjegla iz zatočeništva na devi al-Adbaa i obećala da će je žrtvovati ako je Allah spasi. Deva je pripadala Poslaniku ﷺ; on je ukazao na to da se zavjet ne ispunjava ako podrazumijeva grijeh ili se odnosi na nešto nad čime osoba nema ovlaštenje.

Objašnjenje teških riječi
zavjet

Obećanje dato Allahu da će se nešto učiniti, obično kao ibadet ili izraz zahvalnosti.

al-Adbaa

Ime deve koja je pripadala Poslaniku ﷺ.

Sekif

Arapsko pleme koje se u predaji spominje kao saveznik zarobljenog čovjeka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zavjet kojim se čini neposlušnost Allahu ne smije ispuniti i da osoba ne može valjano dati zavjet u vezi s imovinom nad kojom nema ovlaštenje. Žena, dakle, nije morala žrtvovati devu jer ona nije bila njena. Predaja također pokazuje da je Poslanik ﷺ reagovao milostivo i obratio pažnju na potrebe zarobljenika. Pravne škole priznaju načelo da se zavjet koji uključuje grijeh ne ispunjava; pravila o ispravljanju posljedica ili iskupu zavise od tačnog oblika zavjeta i pravnog tumačenja.

Pouke za danas
  1. Ne obećavaj Allahu ništa što je suprotno Njegovim naredbama; ne ispunjavaj zavjet koji uključuje grijeh.
  2. Ne preuzimaj obavezu u vezi s imovinom ili pravima o kojima nemaš pravo samostalno odlučivati.
  3. Blago postupaj prema ljudima u nevolji i ozbiljno shvati njihove konkretne potrebe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.