Trgovina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3334

Prenosi Amr ibn al-Ahwas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Trgovina
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Shabib ibn Gharqadaشَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ
  4. 4Sulayman ibn Amrسُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرٍو
  5. 5Njegov otac, Amrأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَقُولُ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ كُلَّ رِبًا مِنْ رِبَا الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ لَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لاَ تَظْلِمُونَ وَلاَ تُظْلَمُونَ ‏.‏ أَلاَ وَإِنَّ كُلَّ دَمٍ مِنْ دَمِ الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ وَأَوَّلُ دَمٍ أَضَعُ مِنْهَا دَمُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏"‏ ‏.‏ كَانَ مُسْتَرْضَعًا فِي بَنِي لَيْثٍ فَقَتَلَتْهُ هُذَيْلٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam je Musedded, pripovijeda nam je Ebul-Ahvas, pripovijeda nam je Šebib ibn Garkade, od Sulejmana ibn Amra, od njegovog oca, koji je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako na Oprosnom hadžu govori:

"Zaista, svaka kamata iz džahilijetskog perioda je poništena. Imate pravo samo na svoje glavnice; ne činite nepravdu i neće vam se nepravda učiniti. Zaista, svaka krvna osveta iz džahilijetskog perioda je poništena. A prva krv koju poništavam je krv Harisa ibn Abdul-Muttaliba." On je bio dojen u plemenu Banu Lejs, a ubilo ga je pleme Huzejl. Zatim je rekao: "Allahu, jesam li dostavio poruku?" Rekli su: "Da." To je ponovio tri puta. Zatim je rekao: "Allahu, budi svjedok." I to je ponovio tri puta.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ukinuo je stara potraživanja kamata i krvnu osvetu.

Pozadina i povod

Tokom Oproštajnog hadža, Poslanik ﷺ je objavio da se ukidaju potraživanja kamata i krvna osveta iz predislamskog doba.

Objašnjenje teških riječi
Riba

Zabranjena kamata ili nedopušteno uvećanje iznosa zajma.

Početni kapital

Iznos koji je neko zaista pozajmio, bez kamate.

Krvna osveta

Odmazda za ubijenu osobu, koju često provode porodica ili pleme.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da povjerilac po osnovu kamatnog duga može tražiti samo početni kapital: nijedna strana ne smije trpjeti nepravdu. Četiri sunitske pravne škole zabranjuju ribu, iako se razlikuju u tretmanu nekih transakcija. Izjava također jasno pokazuje da stara potraživanja po osnovu krvne osvete ne mogu i dalje služiti kao razlog za osvetu; pravo i sigurnost imaju prednost nad plemenskim običajima.

Pouke za danas
  1. Pri vraćanju zajma ne traži više od iznosa koji je zaista pozajmljen.
  2. Sukobe rješavaj pravednim postupcima i ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
  3. Provjeri da li uslovi finansijskih ugovora nameću kamatu ili neku drugu nepravdu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.