Sunan Abi Dawud, hadis 3335
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحَلِفُ مَنْفَقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مَمْحَقَةٌ لِلْبَرَكَةِ " . قَالَ ابْنُ السَّرْحِ " لِلْكَسْبِ " . وَقَالَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Pripovijeda nam Ahmed b. Amr b. es-Serh: Pripovijeda nam Ibn Vehb. I pripovijeda nam Ahmed b. Salih: Pripovijeda nam Anbesa, od Junusa, od Ibn Šihaba. On je rekao: Ibn el-Musejjeb je rekao da je Ebu Hurejre kazao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Zaklinjanje pomaže prodaju robe, ali uništava bereket." Ibn es-Serh je rekao: "Za zaradu." A prenosi se i od Seida b. el-Musejjeba, od Ebu Hurejre, od Vjerovjesnika ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zakletva može ubrzati prodaju, ali oduzima bereket od zarade.
Dati zakletvu, naprimjer pozvati se na Allaha kao svjedoka tokom prodaje.
Barakah: dobro i trajna korist koju Allah daruje u imetku ili zaradi.
Prihod koji neko ostvari trgovinom ili radom.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se prodavači ne bi trebali olahko ili pretjerano zaklinjati kako bi reklamirali svoju robu. Zakletva može navesti kupca da kupi, ali ne oslobađa od odgovornosti za poštenje i može oduzeti bereket od zarade. Upozorenje vrijedi i kada je zakletva istinita; lažna zakletva još je teža. Četiri sunijske pravne škole također naglašavaju da su prevara i obmanjivanje u trgovini zabranjeni i da zakletva ne opravdava nepoštenu prodaju.
- Opiši proizvod pošteno i prepusti njegovim svojstvima da govore, bez nepotrebnog zaklinjanja.
- Prije prodaje provjeri jesu li tvoje tvrdnje o cijeni, kvalitetu i nedostacima tačne.
- Biraj poštenu zaradu i moli Allaha za bereket, čak i ako to ne donese najbržu prodaju.
Ova sahih predaja iz istog poglavlja govori o pouzdanosti i poštenju trgovaca.
Sunan Abi Dawud · #3334 (Sahih)Ova sahih predaja uklapa se u etiku iskrene i transparentne trgovine.
Sahih al-Bukhari · #584 (Sahih)Ova sahih predaja upozorava da je lažna zakletva težak grijeh i naglašava da se zakletva ne smije koristiti kao sredstvo za nepoštenu zaradu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.