Sunan Abi Dawud, hadis 3340
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ibn Dukaynابْنُ دُكَيْنٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Hanzalaحَنْظَلَةَ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَزْنُ وَزْنُ أَهْلِ مَكَّةَ وَالْمِكْيَالُ مِكْيَالُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ الْفِرْيَابِيُّ وَأَبُو أَحْمَدَ عَنْ سُفْيَانَ وَافَقَهُمَا فِي الْمَتْنِ وَقَالَ أَبُو أَحْمَدَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَكَانَ ابْنِ عُمَرَ وَرَوَاهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ حَنْظَلَةَ قَالَ " وَزْنُ الْمَدِينَةِ وَمِكْيَالُ مَكَّةَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَاخْتُلِفَ فِي الْمَتْنِ فِي حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا .
Pripovijeda nam Osman ibn Ebi Šejba, pripovijeda nam Ibn Dukajn, pripovijeda nam Sufjan, od Hanzale, od Tavusa, od Ibn Omera, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Mjera za težinu je mjera stanovnika Mekke, a mjera za zapreminu je mjera stanovnika Medine." Ebu Davud kaže: El-Firjabi i Ebu Ahmed također prenose od Sufjana na sličan način, i on (Ibn Dukajn) se slaže s njima u tekstu. U verziji Ebu Ahmada stoji: "od Ibn Abbasa" umjesto Ibn Omera. Prenosi to i El-Velid ibn Muslim od Hanzale, a u toj verziji stoji: "Težina Medine i mjera Mekke." Ebu Davud kaže: Postoji razilaženje u tekstu predaje ovog hadisa koju prenosi Malik ibn Dinar od Ataa, a on od Vjerovjesnika ﷺ o ovome.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Meka je mjerilo za težinu, a Medina za zapreminsku mjeru.
Standard za vaganje robe.
Standard za mjerenje količina čvrstih ili tečnih materija.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da trgovačke mjere trebaju biti jasne i priznate kako bi se spriječili sporovi i nanošenje štete. Tekst navodi praksu Mekke za težine, a Medine za zapreminske mjere; Ebu Davud bilježi i drugačiju formulaciju te varijacije u drugim predajama. Hadis, dakle, usmjerava na pošteno i ujednačeno mjerenje, ali u ovom tekstu ne određuje savremene mjerne jedinice.
- Pri prodaji i kupovini koristi dogovorene i tačne tegove i mjere.
- Redovno provjeravaj mjerne instrumente i objema stranama jasno predstavi primijenjeni standard.
- Ne ostvaruj korist za sebe mijenjanjem mjere ili težine tokom transakcije.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.