Trgovina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3340

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Trgovina
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ibn Dukaynابْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Hanzalaحَنْظَلَةَ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَزْنُ وَزْنُ أَهْلِ مَكَّةَ وَالْمِكْيَالُ مِكْيَالُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ الْفِرْيَابِيُّ وَأَبُو أَحْمَدَ عَنْ سُفْيَانَ وَافَقَهُمَا فِي الْمَتْنِ وَقَالَ أَبُو أَحْمَدَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَكَانَ ابْنِ عُمَرَ وَرَوَاهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ حَنْظَلَةَ قَالَ ‏"‏ وَزْنُ الْمَدِينَةِ وَمِكْيَالُ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَاخْتُلِفَ فِي الْمَتْنِ فِي حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Osman ibn Ebi Šejba, pripovijeda nam Ibn Dukajn, pripovijeda nam Sufjan, od Hanzale, od Tavusa, od Ibn Omera, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Mjera za težinu je mjera stanovnika Mekke, a mjera za zapreminu je mjera stanovnika Medine." Ebu Davud kaže: El-Firjabi i Ebu Ahmed također prenose od Sufjana na sličan način, i on (Ibn Dukajn) se slaže s njima u tekstu. U verziji Ebu Ahmada stoji: "od Ibn Abbasa" umjesto Ibn Omera. Prenosi to i El-Velid ibn Muslim od Hanzale, a u toj verziji stoji: "Težina Medine i mjera Mekke." Ebu Davud kaže: Postoji razilaženje u tekstu predaje ovog hadisa koju prenosi Malik ibn Dinar od Ataa, a on od Vjerovjesnika ﷺ o ovome.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Meka je mjerilo za težinu, a Medina za zapreminsku mjeru.

Objašnjenje teških riječi
težina

Standard za vaganje robe.

mjera

Standard za mjerenje količina čvrstih ili tečnih materija.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da trgovačke mjere trebaju biti jasne i priznate kako bi se spriječili sporovi i nanošenje štete. Tekst navodi praksu Mekke za težine, a Medine za zapreminske mjere; Ebu Davud bilježi i drugačiju formulaciju te varijacije u drugim predajama. Hadis, dakle, usmjerava na pošteno i ujednačeno mjerenje, ali u ovom tekstu ne određuje savremene mjerne jedinice.

Pouke za danas
  1. Pri prodaji i kupovini koristi dogovorene i tačne tegove i mjere.
  2. Redovno provjeravaj mjerne instrumente i objema stranama jasno predstavi primijenjeni standard.
  3. Ne ostvaruj korist za sebe mijenjanjem mjere ili težine tokom transakcije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.