Trgovina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3341

Prenosi Samurah ibn Jundub. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Trgovina
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Samurah ibn Jundub

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ سَمْعَانَ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُجِيبَنِي فِي الْمَرَّتَيْنِ الأُولَيَيْنِ أَمَا إِنِّي لَمْ أُنَوِّهْ بِكُمْ إِلاَّ خَيْرًا إِنَّ صَاحِبَكُمْ مَأْسُورٌ بِدَيْنِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَدَّى عَنْهُ حَتَّى مَا بَقِيَ أَحَدٌ يَطْلُبُهُ بِشَىْءٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمْعَانُ بْنُ مُشَنَّجٍ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Semure (r.a.) da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ nam je održao hutbu i upitao:

"Ima li ovdje nekoga iz tog i tog plemena?" Niko mu nije odgovorio. Zatim je ponovo upitao: "Ima li ovdje nekoga iz tog i tog plemena?" Opet mu niko nije odgovorio. Potom je treći put upitao: "Ima li ovdje nekoga iz tog i tog plemena?" Tada je jedan čovjek ustao i rekao: "Ja sam, Allahov Poslaniče!" On ﷺ reče: "Šta te spriječilo da mi odgovoriš prva dva puta? Spomenuo sam vas samo u dobru. Vaš drug je zadržan zbog svoga duga." Nakon toga sam vidio kako je taj čovjek otplatio sav dug umrlog, tako da više niko nije potraživao ništa od njega. Ebu Davud kaže: Puno ime prenosioca Sem'ana je Sem'an b. Mušennedž.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernik pomaže dužniku kako bi njegove obaveze bile izmirene.

Objašnjenje teških riječi
zadržan zbog svojih dugova

Teret duga zadržao je umrlog; izjava naglašava koliko su ozbiljni neizmireni dugovi.

vaše ime spominjem samo s dobrom namjerom

Vjerovjesnik ﷺ želio se obratiti pripadniku svoga plemena kako bi organizirao pomoć, a ne da ga osramoti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su dugovi ozbiljna odgovornost i da zajednica može pomoći osobi u nevolji tako što će izmiriti njen dug. Postupak Vjerovjesnika ﷺ pokazuje vrijednost takve pomoći i važnost pažljivog ispunjavanja prava povjerilaca. Hadis ne kaže da je svaki dužnik automatski isključen iz Dženneta; on upozorava na ozbiljnost duga koji ostane neizmiren.

Pouke za danas
  1. Jasno dogovori uslove pozajmica i vrati dug na vrijeme.
  2. Ponudi praktičnu pomoć osobi opterećenoj velikim dugom, na primjer tako što ćeš zajedno s povjeriocima napraviti plan otplate.
  3. Pomaži dužniku s poštovanjem i spriječi da pomoć dovede do nepotrebnog javnog sramoćenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.