Trgovina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3343

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Trgovina
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Mutawakkil al‑Asqalaniprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي عَلَى رَجُلٍ مَاتَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَأُتِيَ بِمَيِّتٍ فَقَالَ ‏"‏ أَعَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ دِينَارَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ الأَنْصَارِيُّ هُمَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ فَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah (r.a.) prenosi: Allahov Poslanik ﷺ nije klanjao dženazu osobi koja je umrla pod dugom. Jednom prilikom donijeli su mu mejjita pa je upitao:

"Ima li na njemu duga?" Rekoše: "Da, dva dinara." On reče: "Klanjajte vi svome drugu." Tada Ebu Katade el-Ensari reče: "Allahov Poslaniče, ta dva dinara su na meni!" Nakon toga Allahov Poslanik ﷺ klanja dženazu nad njim. Kada je Allah podario pobjede Svome Poslaniku ﷺ, on reče: "Ja sam svakom vjerniku preči od njega samog, pa ko ostavi dug, ja ću ga otplatiti, a ko ostavi imetak, on pripada njegovim nasljednicima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zajednica brine o dugovima umrlih vjernika.

Pozadina i povod

Jedan umrli čovjek ostavio je dug od dva dinara. Ebu Katada el-Ensari preuzeo je obavezu da ga plati, nakon čega je Poslanik ﷺ klanjao dženazu za njega. Kasnije, nakon što je Allah podario muslimanima pobjede, Poslanik ﷺ je izjavio da će podmiriti dugove vjernika koji umru bez imetka.

Objašnjenje teških riječi
Dženaza

Namaz koji muslimani klanjaju za umrlog.

Dinar

Historijski novac; ovdje je riječ o dugu od dva dinara.

Nasljednici

Članovi porodice ili druge osobe koje prema pravilima imaju pravo na ostavinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dugove treba ozbiljno shvatiti i da se ostavina prvo koristi za podmirenje utvrđenih dugova, prije nego što se podijeli nasljednicima. Početna odluka Poslanika ﷺ nije poništila dug: drugi su mogli klanjati dženazu, dok se on sam uzdržao kako bi naglasio ozbiljnost duga. Kada je Ebu Katada obećao da će ga platiti, Poslanik ﷺ je klanjao dženazu. Kasnija izjava pokazuje njegovu posebnu odgovornost prema vjernicima i brigu zajednice za dužnike koji umru, a ne ostave dovoljno imetka.

Pouke za danas
  1. Jasno evidentiraj dugove i razgovaraj s bližnjima o tome kako će biti otplaćeni nakon tvoje smrti.
  2. Ako za nekoga garantuješ ili preuzmeš njegov dug, jasno utvrdite dogovor i iznos.
  3. Kao zajednica, doprinosite otplati dugova umrlih koji nisu ostavili dovoljno imetka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.