Trgovina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3355

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Trgovina
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَالأَوَّلُ أَتَمُّ لَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ بِسِعْرِ يَوْمِهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Husejn b. el-Esved, pripovijedao nam je Ubejdullah, obavijestio nas je Israil, od Simaka, sa svojim lancem prenosilaca i značenjem; prva predaja je potpunija i u njoj se ne spominje izraz "po dnevnoj cijeni".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova predaja poredi dvije verzije i ukazuje na razliku u formulaciji.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji povezuje predaju s njenim izvorom.

po kursu tog dana

Po važećem tržišnom kursu na dan kada se transakcija obavlja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Tekst je napomena o potpunosti dvije verzije predaje: prema prenosiocu, prva sadrži više riječi nego ova verzija. Budući da je predaja ocijenjena kao slaba, pravnici na njoj ne zasnivaju zasebno finansijsko pravilo. U takvim pitanjima uzimaju u obzir pouzdane dokaze i uslove transakcije.

Pouke za danas
  1. Pri donošenju finansijskog propisa provjeri i pouzdanost predaje i njenu tačnu formulaciju.
  2. Jasno utvrdi dogovore o kursu, plaćanju i dugovima kako bi se izbjegli sporovi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.