Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2174

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Malik ibn Aws

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Malik ibn Awsمَالِكِ بْنِ أَوْسٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ الْتَمَسَ، صَرْفًا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَدَعَانِي طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَتَرَاوَضْنَا، حَتَّى اصْطَرَفَ مِنِّي، فَأَخَذَ الذَّهَبَ يُقَلِّبُهَا فِي يَدِهِ، ثُمَّ قَالَ حَتَّى يَأْتِيَ خَازِنِي مِنَ الْغَابَةِ، وَعُمَرُ يَسْمَعُ ذَلِكَ، فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ تُفَارِقُهُ حَتَّى تَأْخُذَ مِنْهُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Abdullah ibn Jusuf: Obavijestio nas je Malik, od Ibn Šihaba, od Malika ibn Evsa, koji mu je kazao:

"Tražio sam da zamijenim sto dinara. Pozvao me Talha ibn Ubejdullah i dogovorili smo se, pa ih je uzeo od mene. Uzeo je zlato i prevrtao ga u ruci, a zatim rekao: 'Sačekaj dok moj rizničar ne dođe iz šume.' Omer je to čuo i rekao: 'Tako mi Allaha, nećeš se rastati od njega dok od njega ne uzmeš!' Zatim je dodao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Zlato za zlato je kamata, osim ako se razmjena vrši iz ruke u ruku; pšenica za pšenicu je kamata, osim ako se razmjena vrši iz ruke u ruku; ječam za ječam je kamata, osim ako se razmjena vrši iz ruke u ruku; i hurme za hurme su kamata, osim ako se razmjena vrši iz ruke u ruku.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pri razmjeni istih dobara na koja se odnose pravila ribā, predaja mora biti neposredna.

Objašnjenje teških riječi
ribā

Zabranjeni oblik kamate ili neopravdane dobiti u transakcijama.

iz ruke u ruku

Obje strane dobijaju ono što im pripada prije nego što se raziđu.

ṣarf

Razmjena novca ili plemenitih metala, poput dinara za drugu valutu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se razmjena zlata za zlato i navedenih vrsta hrane za istu vrstu mora obaviti odmah; kada se razmjenjuju ista dobra, potrebna je i jednakost količine, kako pojašnjavaju dodatne predaje. Za razmjenu različitih dobara na koja se odnose pravila ribā važe i druga pravila. Pravne škole se razilaze u pogledu tačnog obuhvata kategorija i nekih savremenih primjena, ali prihvataju pravila protiv ribā i odgođene predaje kod ṣarfa. Omer interveniše jer je Talha želio odgoditi isplatu dok ne stigne njegov upravitelj.

Pouke za danas
  1. Zlato ili valutu razmijeni odmah i pobrini se da obje strane dobiju protivčinidbu prije završetka dogovora.
  2. Pri razmjeni istih dobara na koja se odnose pravila ribā provjeri i jednakost količine i neposrednu predaju.
  3. Ne odgađaj isplatu do dolaska treće osobe ako bi zbog toga transakcija razmjene ostala nedovršena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.