Sunan Abi Dawud, hadis 3357
Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Hafs ibn Umarprenio je to osobi Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ
- 5Muslim ibn Jubayrمُسْلِمِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 7Amr ibn Harishعَمْرِو بْنِ حَرِيشٍ
- 8Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 9Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حَرِيشٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُجَهِّزَ جَيْشًا فَنَفِدَتِ الإِبِلُ فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ فِي قِلاَصِ الصَّدَقَةِ فَكَانَ يَأْخُذُ الْبَعِيرَ بِالْبَعِيرَيْنِ إِلَى إِبِلِ الصَّدَقَةِ .
Prenosi Abdullah ibn Amr (radijallahu anhu): Allahov Poslanik ﷺ mu je naredio da opremi vojsku, ali je ponestalo deva. Zato mu je naredio da uzme od mladih deva namijenjenih za sadaku, pa je uzimao jednu devu uz obavezu da će je zamijeniti s dvije kada stignu deve od sadake.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
U hitnoj situaciji vezanoj za opremanje vojske, deve su privremeno date unaprijed.
Ovdje: deve prikupljene kao obavezni zekat.
Deve iz prikupljenog zekata koje još nisu bile odrasle.
Privremeno date deve kasnije su trebale biti zamijenjene dvostrukim brojem deva.
Učenjaci razmatraju ovu predaju u kontekstu privremenog predujmljivanja javnih sredstava za hitan opći interes. Budući da je lanac prenošenja slab, ona sama ne može biti dokaz općeg pravila o zekatskoj imovini ili njenom vraćanju. Pravne škole takve transakcije procjenjuju na osnovu jačih dokaza i uslova za upravljanje zekatskim sredstvima; upravitelj ne smije koristiti ta sredstva po vlastitom nahođenju.
- Kod privremene pozajmice unaprijed utvrdite šta se pozajmljuje te kako i kada će biti vraćeno.
- Upravljajte zekatskim sredstvima kao povjerenim pravom i koristite ih samo u skladu s važećim pravilima.
- Ne zasnivajte vjersku obavezu isključivo na slabom lancu prenošenja; oslonite se na jake dokaze i posavjetujte se s učenim i stručnim osobama.
Ova predaja, ocijenjena kao Sahih, potvrđuje načelo da se pozajmljena imovina treba vratiti na primjeren način; ona je jači dokaz od ovdje navedene slabe predaje.
Sahih al-Bukhari · #2627 (Sahih)Ova predaja Sahih navodi da je Poslanik ﷺ pozajmio konja kada je u Medini vladala uznemirenost i pruža jači primjer pozajmljivanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.