Pokloni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2627

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pokloni
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا مِنْ أَبِي طَلْحَةَ يُقَالُ لَهُ الْمَنْدُوبُ، فَرَكِبَ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ ‏ "‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, r.a.: Jednom prilikom stanovnici Medine su se uznemirili, pa je Poslanik ﷺ posudio konja od Ebu Talhe po imenu El-Mendub i uzjahao ga. Kada se vratio, rekao je:

"Nismo vidjeli ništa (što bi izazivalo strah), a zatekli smo ga kao more (zbog njegove neiscrpne snage i brzine)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ hrabro je reagovao na uznemirenost i posudio konja.

Pozadina i povod

Stanovnike Medine obuzeo je strah. Poslanik ﷺ tada je od Ebu Talhe posudio konja Al-Manduba, odjahao na njemu, a po povratku ih umirio rekavši da ništa nije pronađeno.

Objašnjenje teških riječi
posudio

Uzeo nešto na privremeno korištenje s namjerom da to vrati.

Al-Mandub

Ime konja kojeg je Poslanik ﷺ posudio od Ebu Talhe.

kao more

Slikovit izraz za veliku brzinu i snagu konja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je posuđivanje dozvoljeno uz saglasnost vlasnika i da vođa preuzima ličnu odgovornost kada se ljudi plaše. Poslanik ﷺ lično je ispitao situaciju, a zatim umirio stanovnike. Slikoviti izraz o konju hvali njegovu brzinu i izdržljivost; hadis ne pripisuje određeno pravno pravilo o posuđivanju nekoj konkretnoj pravnoj školi.

Pouke za danas
  1. Kada vlada uznemirenost, preuzmi odgovornost i provjeri situaciju prije nego što doneseš zaključke.
  2. Posuđuj samo uz saglasnost vlasnika i pažljivo postupaj s onim što posudiš.
  3. Nakon provjere mirno i iskreno obavijesti ljude o onome što si utvrdio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.