Trgovina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3366

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Trgovina
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ الْعَرَايَا أَنْ يَهَبَ الرَّجُلُ، لِلرَّجُلِ النَّخَلاَتِ فَيَشُقَّ عَلَيْهِ أَنْ يَقُومَ عَلَيْهَا فَيَبِيعَهَا بِمِثْلِ خَرْصِهَا ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Hennad ibn es-Seri, od Abdea, od Ibn Ishaka, koji je rekao: 'Arajja znači da čovjek pokloni drugom čovjeku nekoliko palmi datulja, ali mu postane teško da ih obilazi i nadzire, pa ih proda za onoliko suhih datulja koliko se procijeni da će roditi.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poklonjeni palminjak može se prodati na osnovu procijenjenog prinosa zbog poteškoća s njegovim održavanjem.

Objašnjenje teških riječi
al-ʿarāyā

Poseban propis o datuljinama koje su poklonjene, a zatim prodate.

procjena prinosa

Procjena količine datulja koju će palme vjerovatno dati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju al-ʿarāyā kao ograničen izuzetak od pravila o prodaji još neubranih plodova. Predaja navodi poteškoće s održavanjem kao razlog za ovu praksu, ali sama po sebi ne iznosi sve uslove tog propisa. Zato pravnici njegovu primjenu vezuju za dodatne uslove utvrđene u drugim predajama i fikhu.

Pouke za danas
  1. Prilikom poklona unaprijed dogovorite ko će preuzeti brigu o održavanju palminjaka.
  2. Ako se prodaja zasniva na procijenjenom prinosu, jasno utvrdite način izračunavanja i uslove dogovora.
  3. Poseban izuzetak nemojte smatrati općom dozvolom za prodaju nezrelih plodova.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.