Sunan Abi Dawud, hadis 338
Prenosi Abu Said al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Said al-Khudri
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ رَجُلاَنِ فِي سَفَرٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسَ مَعَهُمَا مَاءٌ فَتَيَمَّمَا صَعِيدًا طَيِّبًا فَصَلَّيَا ثُمَّ وَجَدَا الْمَاءَ فِي الْوَقْتِ فَأَعَادَ أَحَدُهُمَا الصَّلاَةَ وَالْوُضُوءَ وَلَمْ يُعِدِ الآخَرُ ثُمَّ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لِلَّذِي لَمْ يُعِدْ " أَصَبْتَ السُّنَّةَ وَأَجْزَأَتْكَ صَلاَتُكَ " . وَقَالَ لِلَّذِي تَوَضَّأَ وَأَعَادَ " لَكَ الأَجْرُ مَرَّتَيْنِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَغَيْرُ ابْنِ نَافِعٍ يَرْوِيهِ عَنِ اللَّيْثِ عَنْ عَمِيرَةَ بْنِ أَبِي نَاجِيَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَذِكْرُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ وَهُوَ مُرْسَلٌ .
Ebu Said el-Hudri je rekao: Dvojica ljudi su krenula na put. Kada je nastupilo vrijeme za namaz, nisu imali vode, pa su obavili tejemum čistom zemljom i klanjali. Zatim su pronašli vodu unutar namaskog vremena. Jedan od njih je ponovio abdest i namaz, dok drugi nije. Potom su došli kod Allahovog Poslanika ﷺ i ispričali mu o tome. Onome koji nije ponovio namaz rekao je:
"Postupio si po sunnetu i tvoj namaz je dovoljan." A onome koji je uzeo abdest i ponovio namaz rekao je: "Tebi pripada dvostruka nagrada." Ebu Davud je rekao: Osim Ibn Nafia, ovu predaju prenosi i Lejs od Amire b. Ebi Nadžije, od Bekra b. Sevade, od Ataa b. Jesara, od Vjerovjesnika ﷺ. Ebu Davud je također rekao: Spominjanje Ebu Saida el-Hudrija u ovom hadisu nije pouzdano sačuvano i ovo je mursel hadis.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tejemum je dovoljan za namaz; njegovo ponavljanje donosi dodatnu nagradu.
Ritualno čišćenje čistom zemljom kada vode nema ili se ne može koristiti.
Predaja u kojoj tabi'in spominje Poslanika ﷺ, a da se ashab ne navodi u lancu prenosilaca.
Uzoran put i praksa Poslanika ﷺ.
Učenjaci zaključuju da onaj ko valjano uzme tejemum zbog nedostatka vode i klanja ne mora ponoviti namaz ako pronađe vodu unutar namaskog vremena. Izjava da je takvo postupanje u skladu sa Sunnetom jasno pokazuje da je prvi namaz dovoljan. Drugi čovjek dobio je i nagradu za svoj dodatni trud; to ne znači da je ponavljanje obavezno. Ebu Davud ukazuje na razliku u lancu prenosilaca: pripisivanje predaje Ebu Seidu nije pouzdano utvrđeno, a drugi lanac prenosi je kao mursel.
- Ako nema vode kada nastupi namasko vrijeme, uzmi tejemum prema važećim propisima i klanjaj na vrijeme.
- Ako nakon valjanog namaza obavljenog s tejemumom pronađeš vodu, ne moraš ponavljati taj namaz.
- Slijedi objašnjenja učenjaka o čišćenju i nemoj dopuštenu dodatnu radnju pretvoriti u obavezu za druge.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.