Trgovina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3382

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Trgovina
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا صَالِحُ أَبُو عَامِرٍ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ مُحَمَّدٌ - حَدَّثَنَا شَيْخٌ، مِنْ بَنِي تَمِيمٍ قَالَ خَطَبَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ - أَوْ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ قَالَ ابْنُ عِيسَى هَكَذَا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، - قَالَ سَيَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ عَضُوضٌ يَعَضُّ الْمُوسِرُ عَلَى مَا فِي يَدَيْهِ وَلَمْ يُؤْمَرْ بِذَلِكَ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَلاَ تَنْسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ‏}‏ وَيُبَايَعُ الْمُضْطَرُّونَ وَقَدْ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْمُضْطَرِّ وَبَيْعِ الْغَرَرِ وَبَيْعِ الثَّمَرَةِ قَبْلَ أَنْ تُدْرِكَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Muhammed ibn Isa, pripovijedio nam je Hušejm, obavijestio nas je Salih Ebu Amir - rekao je Ebu Davud: Tako je rekao Muhammed - pripovijedio nam je jedan šejh iz plemena Benu Temim i rekao: Alija ibn Ebu Talib nam je održao hutbu - ili je rekao: Rekao je Alija, Ibn Isa kaže: Ovako nam je prenio Hušejm - rekao je: Doći će ljudima teško vrijeme u kojem će bogataš čvrsto držati ono što ima u rukama, iako mu to nije naređeno. Allah Uzvišeni kaže: {I ne zaboravite velikodušnost među sobom}. A oni koji su u nuždi sklapat će prodaju, iako je Poslanik ﷺ zabranio prodaju onoga ko je u nuždi, prodaju s neizvjesnošću (garar) i prodaju ploda prije nego što sazri.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tekst upozorava na škrtost i nepravdu pri prisilnoj prodaji.

Objašnjenje teških riječi
vrijeme teških nevolja

Period velikog finansijskog pritiska i međusobne grubosti.

gharar

Prodaja s velikom neizvjesnošću, naprimjer u pogledu predmeta prodaje, količine ili isporuke.

prodaja plodova prije sazrijevanja

Prodaja plodova prije nego što postane jasno da će sazreti i biti spremni za berbu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci na osnovu snažnih predaja potvrđuju da je gharar u prodaji zabranjen i da su za transakciju potrebni jasni dogovori i obostrani pristanak. Pravne škole detaljnije razrađuju propise o prisili i prodaji pod pritiskom; to ne znači da je svaka prodaja osobe u finansijskoj nevolji automatski nevažeća. Slab lanac ove konkretne predaje sam po sebi nije dokaz zasebne zabrane. Njen poziv na darežljivost ipak je u skladu s kur'anskom naredbom da se među sobom ne zaboravi dobročinstvo.

Pouke za danas
  1. Prije sklapanja ugovora jasno utvrdi uslove prodaje, cijenu i datum isporuke.
  2. Ne iskorištavaj nečiju finansijsku nevolju i ostavi prostora za pošten pregovor.
  3. Pomaži ljudima u potrebi koliko možeš i s blagošću pristupaj finansijskim dogovorima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.