Trgovina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3383

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Trgovina
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurayrah

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ أَنَا ثَالِثُ الشَّرِيكَيْنِ، مَا لَمْ يَخُنْ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَإِذَا خَانَهُ خَرَجْتُ مِنْ بَيْنِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: Uzvišeni Allah kaže:

"Ja sam treći dvojici ortaka sve dok jedan od njih ne iznevjeri drugoga. A kada ga iznevjeri, Ja se udaljim od njih."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poštenje među poslovnim partnerima povezano je s Allahovim blagoslovom.

Objašnjenje teških riječi
ortaci

Osobe koje zajedno vode posao ili posjeduju imovinu.

Ja sam treći

Izraz koji označava božansku podršku i blagoslov dok god ortaci ostaju odani; Allah nije ljudski ortak.

vara

Nanosi nepravdu drugoj osobi, naprimjer prikrivanjem dogovora, zadržavanjem novca ili izvrtanjem informacija.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu izjavu razumiju kao poticaj na povjerenje i pravednost u ortakluku, a ne kao opis Allaha kao ljudskog ortaka. Slab lanac prenošenja znači da ovaj tekst sam po sebi nije samostalna pravna osnova. Opća pravila o ispunjavanju dogovora i zabrani prevare potvrđena su vjerodostojnim dokazima; četiri sunitske pravne škole ortakluke razmatraju u okviru tih pravila i prava ortaka povezuju s njihovim dogovorima i doprinosima.

Pouke za danas
  1. Jasno utvrdite dogovore s poslovnim partnerima i pošteno podijelite važne informacije.
  2. Pažljivo vodite evidenciju prihoda, rashoda i zajedničke imovine te svakom ortaku omogućite uvid.
  3. Nesuglasice razmatrajte neposredno i nadoknadite finansijsku štetu čim se utvrdi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.