Sunan Abi Dawud, hadis 3383
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurayrah
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ أَنَا ثَالِثُ الشَّرِيكَيْنِ، مَا لَمْ يَخُنْ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَإِذَا خَانَهُ خَرَجْتُ مِنْ بَيْنِهِمَا " .
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: Uzvišeni Allah kaže:
"Ja sam treći dvojici ortaka sve dok jedan od njih ne iznevjeri drugoga. A kada ga iznevjeri, Ja se udaljim od njih."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poštenje među poslovnim partnerima povezano je s Allahovim blagoslovom.
Osobe koje zajedno vode posao ili posjeduju imovinu.
Izraz koji označava božansku podršku i blagoslov dok god ortaci ostaju odani; Allah nije ljudski ortak.
Nanosi nepravdu drugoj osobi, naprimjer prikrivanjem dogovora, zadržavanjem novca ili izvrtanjem informacija.
Učenjaci ovu izjavu razumiju kao poticaj na povjerenje i pravednost u ortakluku, a ne kao opis Allaha kao ljudskog ortaka. Slab lanac prenošenja znači da ovaj tekst sam po sebi nije samostalna pravna osnova. Opća pravila o ispunjavanju dogovora i zabrani prevare potvrđena su vjerodostojnim dokazima; četiri sunitske pravne škole ortakluke razmatraju u okviru tih pravila i prava ortaka povezuju s njihovim dogovorima i doprinosima.
- Jasno utvrdite dogovore s poslovnim partnerima i pošteno podijelite važne informacije.
- Pažljivo vodite evidenciju prihoda, rashoda i zajedničke imovine te svakom ortaku omogućite uvid.
- Nesuglasice razmatrajte neposredno i nadoknadite finansijsku štetu čim se utvrdi.
Ova predaja Sahih upozorava na neiskrenost i prevaru te pruža snažnu osnovu za pošteno postupanje, uključujući i poslovne odnose.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)Ova predaja Sahih hvali upravitelja koji povjereni zadatak izvršava potpuno i savjesno, što je načelo primjenjivo i na poslovne odgovornosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.