Trgovina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3384

Prenosi Urwah ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Trgovina
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Urwah ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، حَدَّثَنِي الْحَىُّ، عَنْ عُرْوَةَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الْجَعْدِ الْبَارِقِيِّ - قَالَ أَعْطَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا يَشْتَرِي بِهِ أُضْحِيَةً أَوْ شَاةً فَاشْتَرَى شَاتَيْنِ فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ فَأَتَاهُ بِشَاةٍ وَدِينَارٍ فَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ فَكَانَ لَوِ اشْتَرَى تُرَابًا لَرَبِحَ فِيهِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Urve ibn Ebul-Dža'd el-Bariki: Vjerovjesnik ﷺ mu je dao dinar da kupi kurban ili ovcu. On je kupio dvije ovce, jednu prodao za dinar i donio mu ovcu i dinar. Tada je Vjerovjesnik ﷺ uputio dovu za bereket u njegovoj trgovini, tako da je postao takav da bi profitirao čak i da je kupovao prašinu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je zamolio za bereket u Urvinom trgovanju, koje je postalo izuzetno profitabilno.

Objašnjenje teških riječi
Dinar

Zlatni novčić koji se u to vrijeme koristio kao novac.

Bereket

Allahov blagoslov, zahvaljujući kojem se u nečemu povećavaju dobro i korist.

Kurban

Životinja koja se kolje kao žrtva tokom Kurban-bajrama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da opunomoćenik može postupati u okvirima naloga svog nalogodavca i da je poštena trgovina dozvoljena. Urvin dodatni dobitak nije bio skriven: vratio je i ovcu i dinar. Poslanikova ﷺ dova za bereket pokazuje da blagoslov dolazi od Allaha; ova priča ne obećava da će svaki trgovac ostvariti isti dobitak.

Pouke za danas
  1. Pažljivo izvrši nalog i otvoreno obavijesti nalogodavca šta si kupio i šta se desilo s novcem.
  2. Trguj pošteno i moli Allaha za bereket, ne očekujući da je izuzetna zarada zagarantovana.
  3. Nemoj koristiti zaradu samo za sebe, nego trguj tako da od toga imaju korist i drugi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.