Trgovina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3390

Prenosi Zayd ibn Thabit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Trgovina
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Zayd ibn Thabit

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَا وَاللَّهِ، أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ مِنْهُ إِنَّمَا أَتَاهُ رَجُلاَنِ - قَالَ مُسَدَّدٌ مِنَ الأَنْصَارِ ثُمَّ اتَّفَقَا - قَدِ اقْتَتَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ كَانَ هَذَا شَأْنَكُمْ فَلاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ مُسَدَّدٌ فَسَمِعَ قَوْلَهُ ‏"‏ لاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Urve b. ez-Zubejr prenosi da je Zejd b. Sabit rekao:

"Neka Allah oprosti Rafiu b. Hadidžu! Tako mi Allaha, ja bolje poznajem hadise od njega. Njemu su došla dva čovjeka od ensarija (prema Musaddedovoj verziji) koja su se međusobno sporila. Tada je Allahov poslanik ﷺ rekao: 'Ako je to vaše stanje, onda ne dajte u zakup poljoprivredna zemljišta.' U Musaddedovoj verziji dodano je: Pa je on čuo njegovu izjavu: 'Ne dajte u zakup poljoprivredna zemljišta.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zayd ibn Thabit objašnjava zabranu davanja poljoprivrednog zemljišta u zakup pozivajući se na spor.

Pozadina i povod

Prema tekstu, dva čovjeka koja su bila u sporu došla su kod Poslanika ﷺ. Rekao je da se u takvoj situaciji poljoprivredno zemljište ne daje u zakup.

Objašnjenje teških riječi
davanje poljoprivrednog zemljišta u zakup

Dati nekome zemljište na obradu u zamjenu za naknadu ili dogovoreni dio prinosa.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su pružili podršku Poslaniku ﷺ i muslimanima koji su došli iz Mekke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu slabu predaju razmatraju uz snažnije predaje o zakupu poljoprivrednog zemljišta. Sahih predaje ukazuju na to da su zabranjeni nejasni ili nepravedni dogovori, poput onih kojima se za jednu stranu unaprijed rezerviše određeni dio prinosa, dok su jasni i pravični oblici zakupa dozvoljeni. Četiri sunitske pravne škole razmatraju precizne uslove i razlikuju se u nekim pojedinostima; samo ovaj slabi lanac ne predstavlja samostalan dokaz za opću zabranu.

Pouke za danas
  1. Unaprijed pismeno utvrdite šta svaka strana dobija i ko snosi pojedine troškove.
  2. Izbjegavajte dogovore koji jednu stranu izlažu nejasnoći ili jednostranom gubitku.
  3. Vjerske naredbe i zabrane zasnivajte na pouzdanim dokazima, a u slučaju nedoumice posavjetujte se s upućenim učenjakom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.