Trgovina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3389

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Trgovina
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ مَا كُنَّا نَرَى بِالْمُزَارَعَةِ بَأْسًا حَتَّى سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا ‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لِطَاوُسٍ فَقَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهَا وَلَكِنْ قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَرْضَهُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرَاجًا مَعْلُومًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Amr ibn Dinar je rekao: Čuo sam Ibn Omera, radijallahu anhuma, kako kaže:

"Nismo vidjeli ništa loše u muzare'i (iznajmljivanju zemlje za dio prinosa) sve dok nisam čuo Rafi'a ibn Hadidža, radijallahu anhu, kako kaže: 'Zaista je Allahov Poslanik ﷺ to zabranio.'" Spomenuo sam to Tavusu, pa je on rekao: "Ibn Abbas, radijallahu anhuma, mi je kazao: 'Allahov Poslanik ﷺ to nije zabranio, već je rekao: «Da jedan od vas ustupi svoju zemlju svome bratu besplatno, bolje mu je nego da na njoj uzima određenu naknadu (kira).»'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas ističe darežljivost umjesto fiksne zakupnine za poljoprivredno zemljište.

Objašnjenje teških riječi
Muzara'a

Dogovor u kojem vlasnik zemljišta i zemljoradnik dijele prinos.

Ugovoreni iznos

Unaprijed dogovorena fiksna naknada za korištenje zemljišta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju tumače u svjetlu različitih predaja o uzgoju uz podjelu prinosa. Ibn Abbasova izjava podstiče da se zemljište besplatno ustupi bratu, ali sam tekst ne predstavlja opću zabranu svakog oblika takvog uzgoja. Pravne škole razmatraju valjanost ovakvih ugovora uzimajući u obzir njihove uslove i druge predaje; dogovori trebaju biti jasni i izbjegavati nepravednu neizvjesnost.

Pouke za danas
  1. Unaprijed jasno dogovorite naknadu, podjelu prinosa i odgovornosti sa svima koji obrađuju zemljište.
  2. Vlasnik zemljišta može pomoći drugome tako što će mu ga ustupiti bez fiksne zakupnine.
  3. Potraži pouzdano znanje kada predaje o nekom obliku ugovora na prvi pogled djeluju različito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.