Trgovina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3397

Prenosi Rafi ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Trgovina
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Rafi ibn Khadij

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَنَا أَبُو رَافِعٍ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ يَرْفَقُ بِنَا وَطَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ رَسُولِهِ أَرْفَقُ بِنَا نَهَانَا أَنْ يَزْرَعَ أَحَدُنَا إِلاَّ أَرْضًا يَمْلِكُ رَقَبَتَهَا أَوْ مَنِيحَةً يَمْنَحُهَا رَجُلٌ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Rafi' ibn Hadidž: Ebu Rafi' nam je došao od Allahovog Poslanika ﷺ i rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ zabranio nam je posao koji nam je donosio korist, ali pokornost Allahu i pokornost Njegovom Poslaniku ﷺ korisnija je za nas. Zabranio nam je da bilo ko od nas obrađuje zemlju, osim one čiji je vlasnik ili one koju mu neko ustupi na korištenje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pokornost Allahu i Njegovom Poslaniku ima veću težinu od koristi ostvarene obrađivanjem zemlje.

Objašnjenje teških riječi
puno vlasništvo

Zemlja nad kojom osoba ima vlastita vlasnička prava.

data na besplatno korištenje

Zemlja koju vlasnik besplatno ustupa nekome da je obrađuje.

obrađivati

Raditi na zemlji kako bi se na njoj uzgajali usjevi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju razmatraju u okviru rasprava o iznajmljivanju ili zajedničkom korištenju poljoprivrednog zemljišta. Iz nje zaključuju da vlasnik može sam obrađivati zemlju ili je besplatno ustupiti drugome na korištenje. Tačna pravila o zakupu uz podjelu uroda i plaćanju razlikuju se među pravnim školama; važni su i druge predaje te uslovi ugovora. Uvodna rečenica naglašava da pokornost Allahu i Njegovom Poslaniku ﷺ ima prednost nad prividnom praktičnom koristi.

Pouke za danas
  1. Slijedi jasnu vjersku smjernicu čak i kada se drugi izbor kratkoročno čini korisnijim.
  2. Pri korištenju tuđe zemlje unaprijed jasno utvrdite ko je vlasnik i kakva je dozvola data.
  3. Za ugovor o poljoprivredi zatraži savjet o važećim pravilima i pošteno dogovorite uslove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.