Trgovina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3401

Prenosi Rafi ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

ShadhKnjiga: Trgovina
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Rafi ibn Khadij

Shadh

Predaja

Arapski tekst

قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَرَأْتُ عَلَى سَعِيدِ بْنِ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيِّ قُلْتُ لَهُ حَدَّثَكُمُ ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سَعِيدٍ أَبِي شُجَاعٍ، حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ إِنِّي لَيَتِيمٌ فِي حِجْرِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَجَاءَهُ أَخِي عِمْرَانُ بْنُ سَهْلٍ فَقَالَ أَكْرَيْنَا أَرْضَنَا فُلاَنَةَ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ فَقَالَ دَعْهُ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏

Prijevod

Ebu Davud je rekao: Pročitao sam ovaj hadis Sa'idu ibn Jakubu et-Talikaniiju i upitao ga:

"Da li ti je Ibnul-Mubarek prenio ovaj hadis od Sa'ida Ebu Šudža'a?" Osman ibn Sehl ibn Rafi' ibn Hadidž mi je ispričao: "Bio sam siroče koje je odrastalo pod starateljstvom Rafi'a ibn Hadidža i obavio sam hadždž s njim. Tada nam je došao moj brat Imran ibn Sehl i rekao: 'Dali smo našu zemlju u zakup toj i toj osobi za dvije stotine dirhema.' On je rekao: 'Poništite to, jer je Poslanik ﷺ zabranio uzimanje zakupa za zemlju.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Raafi‘ ibn Khadij savjetuje svojoj porodici da ne iznajmljuje zemlju.

Objašnjenje teških riječi
siroče pod starateljstvom

Dijete bez oca koje je bilo pod brigom i odgovornošću staratelja.

iznajmljivanje zemlje

Davanje zemlje drugoj osobi na korištenje uz naknadu, naprimjer radi obrađivanja.

dirhem

Srebrni novčić koji se u to vrijeme koristio kao sredstvo plaćanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju svrstavaju u raspravu o zakupu poljoprivrednog zemljišta. Raafi‘ ibn Khadij poziva svoju porodicu da raskine navedeni ugovor, pozivajući se na zabranu Poslanika ﷺ u vezi s davanjem zemlje u zakup. Pravno vrednovanje zavisi od tačnog oblika ugovora i drugih predaja o poljoprivrednom zemljištu; zato su pravnici razlikovali različite načine ugovaranja podjele prinosa ili naknade. Četiri pravne škole u svom fikhu obrađuju uslove i oblike poljoprivrednog zakupa, a ovu izjavu treba razumjeti u tom širem kontekstu.

Pouke za danas
  1. Prije sklapanja poljoprivrednog ugovora unaprijed razjasni kako će se dijeliti naknada i prinos.
  2. Ako sumnjaš u valjanost ugovora, zatraži savjet stručnog pravnika i jasno zapiši dogovorene uslove.
  3. Ozbiljno shvati vjerske smjernice i istraži kako povezane predaje zajedno određuju praktično pravilo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.