Trgovina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3402

Prenosi Rafi' ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Trgovina
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Rafi' ibn Khadij

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا بُكَيْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَامِرٍ - عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، أَنَّهُ زَرَعَ أَرْضًا فَمَرَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَسْقِيهَا فَسَأَلَهُ ‏"‏ لِمَنِ الزَّرْعُ وَلِمَنِ الأَرْضُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ زَرْعِي بِبَذْرِي وَعَمَلِي لِيَ الشَّطْرُ وَلِبَنِي فُلاَنٍ الشَّطْرُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْبَيْتُمَا فَرُدَّ الأَرْضَ عَلَى أَهْلِهَا وَخُذْ نَفَقَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Harun ibn Abdullah, pripovijeda nam El-Fadl ibn Dukan, pripovijeda nam Bukajr - to jest Ibn Amir - od Ibn Ebi Numa, a meni je ispričao Rafi' ibn Hadidž: On je obrađivao zemlju pa je pored njega prošao Vjerovjesnik ﷺ dok ju je zalijevao i upitao ga:

"Čiji je usjev i čija je zemlja?" Odgovorio je: "Usjev je moj zbog mog sjemena i truda; polovina pripada meni, a polovina tom i tom." Tada Poslanik ﷺ reče: "Počinili ste kamatu! Vrati zemlju njenom vlasniku i uzmi samo svoje troškove."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Slaba predaja upozorava na nepravednu podjelu uroda i zemlje.

Objašnjenje teških riječi
kamata

Nedozvoljen oblik kamate ili koristi; tačna pravna primjena zavisi od vrste ugovora i dokazne snage predaja.

troškovi

Izdaci koje je neko imao za rad ili uzgoj.

zakup poljoprivrednog zemljišta

Dogovor prema kojem se zemljište koristi za uzgoj usjeva u zamjenu za ugovorenu naknadu ili udio u urodu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Budući da je lanac prenosilaca slab, pravnici ne zasnivaju samostalnu zabranu samo na ovom tekstu. O zakupu poljoprivrednog zemljišta raspravljaju na osnovu snažnijih predaja i razilaze se u pogledu njegovih uslova; pritom naglašavaju jasne dogovore i izbjegavanje nepravde i sporova. Stoga se ovaj tekst, bez dodatnih dokaza, ne može tumačiti kao opća zabrana svakog dogovora o podjeli uroda.

Pouke za danas
  1. Prije sjetve pismeno utvrdite ko snosi troškove sjemena, rada i ostalih izdataka te kako će se urod dijeliti.
  2. Provjerite jesu li uslovi poljoprivrednog ugovora valjani i pravedni prema pouzdanim tumačenjima fikha.
  3. Nemojte koristiti slabu predaju kao jedini osnov za vjersku naredbu ili zabranu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.