Trgovina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3403

Prenosi Rafi ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Trgovina
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ زَرَعَ فِي أَرْضِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَلَيْسَ لَهُ مِنَ الزَّرْعِ شَىْءٌ وَلَهُ نَفَقَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Rafi' b. Hadidž (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ko zasije usjev na tuđem zemljištu bez dozvole vlasnika, nema prava na taj usjev, ali mu pripada naknada za njegov trošak."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko bez dozvole zasije tuđu zemlju, ne dobija usjev.

Objašnjenje teških riječi
bez njihove dozvole

Bez saglasnosti vlasnika ili osobe ovlaštene da raspolaže zemljom.

naknada njegovih troškova

Povrat izdataka koje je sijač imao za usjev.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da čovjek ne stiče pravo vlasništva nad usjevom korištenjem tuđe zemlje bez dozvole. Vlasniku ostaje pravo na usjev, a sijaču se, prema tekstu, nadoknađuju troškovi. Primjena ovog pravila zahtijeva utvrđivanje prava strana i nastalih izdataka kako bi se spriječila nepravda prema bilo kojoj od njih.

Pouke za danas
  1. Prije sjetve ili obrade zemlje izričito zatraži dozvolu vlasnika.
  2. Unaprijed jasno dogovorite uslove o usjevu, troškovima i eventualnoj naknadi.
  3. Pravedno riješi spor oko zemlje ili usjeva i uvaži i vlasnička prava i dokazive izdatke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.