Sunan Abi Dawud, hadis 3406
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ رَجَاءٍ، - يَعْنِي الْمَكِّيَّ - قَالَ ابْنُ خُثَيْمٍ حَدَّثَنِي عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ لَمْ يَذَرِ الْمُخَابَرَةَ فَلْيَأْذَنْ بِحَرْبٍ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ " .
Džabir ibn Abdullah je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Ko ne napusti muhaberu, neka se pripremi za rat od Allaha i Njegovog Poslanika."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja oštro upozorava na mukhabaru, ali je slaba.
Oblik zakupa zemljišta uz podjelu uroda, pri kojem vlasnik daje zemlju obrađivaču u zamjenu za unaprijed dogovoreni dio prinosa.
Klasični učenjaci raspravljali su o zakupu zemljišta uz podjelu uroda na osnovu više predaja i razilazili se u pogledu uslova i dozvoljenih oblika. Upozorenje u ovoj slaboj predaji nije samostalan dokaz za opću zabranu. Mjerodavna je sahih predaja o Hajberu: ona potvrđuje zakup uz podjelu uroda pod dogovorenim uslovima. Učenjaci naglašavaju da dogovori moraju biti jasni i da nijednu stranu ne smiju nepravedno oštetiti.
- Prije početka zakupa pismeno utvrdite koji dio uroda pripada svakoj strani.
- Prije nego što ozbiljno vjersko upozorenje uzmete kao osnovu za propis, provjerite ga putem pouzdanih predaja.
- Dogovorite jasno i pošteno kako se dijele prinos, troškovi i rizici.
Ova predaja opisuje kako je zemlja Hajbera data Jevrejima na obradu i kako je urod podijeljen prema dogovoru.
Sahih al-Bukhari · #2330 (Sahih)U njoj Tavus razmatra zabranu koja se pripisuje Poslaniku ﷺ i upućuje na praksu zakupa uz podjelu uroda; to pomaže da se pitanje sagleda u kontekstu slabog upozorenja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.